《次北固山下》的詩意及譯文

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

　　【譯 文】

旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠方伸展。

江上碧波盪漾，我正好乘船向前。

潮水上漲，與岸齊平，江面變得開闊無邊。

和風吹拂，風向不偏，一葉白帆好像懸掛在高遠江天。

紅日從東海上誕生了，衝破殘夜，驅盡大地的黑暗。

大江瀰漫着溫煦的氣息，春天提早進入了舊年。

我多麼思念親愛的故鄉，書信早已寫好，如何寄回家園?

掠過晴空的北歸鴻雁啊，拜託你們，把信捎到洛陽那邊。

　　【鑑賞】

這首詩是作者旅途思鄉之作，主要寫詩人清晨在江面上的所見所感，作者在江南北固山下停宿，爲北固山下壯美秀麗的景色*所陶醉，不由生起思鄉之情，寫下了這首千古傳誦的名篇。

前三聯寫景，最後一聯抒情。開頭兩句先寫北固山的地勢，分爲水路和陸路。作者清晨在江岸邊遠眺所見景物：青山重疊小路蜿蜒；碧波盪漾，小船疾駛而去。“潮平兩岸闊，風正一帆懸”，寫潮水漫無邊際漲，江面也變得寬闊了，風勢正順，船帆高懸，一輪旭日升起。

作者置身於青山綠水中，自有一番情趣在其中。“闊”寫出了漲潮時長江的氣勢，水面變得遼闊了。“懸”反映了一帆風順，行船平穩。表現出詩人胸襟的開闊和心情的舒坦。“海日生殘夜，江春入舊年”兩句抓住海上日出的瞬息變化和江上春氣迴轉的微妙特徵，雖然是在臘月裏，江南卻春意盎然，詩人先頓後挫，用 “生”入文，把大自然擬人化，顯得生動有趣，由此可見詩人煉字功夫之深，把夜和日在舊和新之間的互相依存生動地表達出來，反映出新的.一年又開始了，也暗含一着詩人對流年消逝的感傷。這兩句是膾炙人口的詩句。末聯兩句由旅途景色*引起鄉思，引出以歸雁捎書，表達了詩人羈旅愁懷、思念家鄉的深情。

詩人很注意煉字煉句，“入舊年”、“生殘夜”等用字準確精練，生動細緻地描寫了動人的景色*。給人以樂觀、積極、向上的藝術鼓舞力量。