明史孫慎行傳閱讀訓練及譯文

孫慎行，字聞斯，武進人。幼習聞外祖唐順之緒論，即嗜學。萬曆二十三年舉進士第三人，授編修，累官左庶子。數請假里居，鍵戶息交，覃精理學。當事請見，率不納。有以政事詢者，不答。

四十一年五月，由少詹事擢禮部右侍郎，署部事。當是時，郊廟大享諸禮，帝二十餘年不躬親；東宮輟講至八年；楚宗人久錮未釋；代王廢長立幼，久不更正；臣僚章奏一切留中。慎行並切諫。已，念東宮開講，皇孫出閣，系宗社安危，疏至七八上。其後，羣臣爭者百餘疏，帝皆不省。慎行屢疏爭，乃獲更置。楚宗人擊殺巡撫趙可懷，爲首六人論死，復錮英憔等二十三人於高牆，禁蘊鈁等二十三人於遠地。慎行力白其非叛，諸人由此獲釋。

熹宗立，召拜禮部尚書。初，光宗大漸鴻臚寺丞李可灼以紅鉛丸藥進俄帝崩廷臣交章劾之大學士方從哲擬旨令引疾歸賚以金幣天啓元年四月慎行還朝上疏章並下廷議。既而議上，惟可灼下吏戍邊，從哲置不問。

秦王誼漶由旁枝進封，其四子法不當封郡王，厚賄近幸，遂得溫旨。慎行堅不奉詔，三疏力爭，不得。七月謝病去。

其冬，延推閣臣，以慎行爲首，吏部侍郎盛以弘次之。魏忠賢抑不用，朝論大駭。葉向高連疏請用兩人，竟不得命。已，忠賢大熾，議修《三朝要典》，“紅丸”之案以慎行爲罪魁。其黨張訥遂上疏力詆，有詔削奪。未幾，劉志選復兩疏追劾，詔撫按提問，遣戍寧夏。未行，莊烈帝嗣位，以赦免。

崇禎元年，命以故官協理詹事府，力辭不就。慎行操行峻潔，爲一時縉紳冠。朝士教推轂入閣，吏部尚書王永光力排之，迄不獲用。八年廷推閣臣，屢不稱旨，最後以慎行及劉宗周、林釺名上，帝即召之。慎行已得疾，甫入都，卒。贈太子太保，諡文介。

（選自《明史·孫慎行傳》）

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）。 （3分）

A．光宗大漸鴻臚寺丞/李可灼以紅鉛丸藥進俄/帝崩廷臣/交章劾之大學士/方從哲擬旨令引疾歸/賚以金幣/天啓元年四月/慎行還朝上/疏章並下/廷議/

B．光宗大漸鴻臚寺丞/李可灼以紅鉛丸藥進/俄帝崩廷臣/交章劾之大學士方從哲/擬旨令引疾/歸賚以金幣/天啓元年四月/慎行還朝上/疏章並下/廷議/

C．光宗大漸/鴻臚寺丞李可灼以紅鉛丸藥進/俄帝崩/廷臣交章劾之/大學士方從哲擬旨令引疾歸/賚以金幣/天啓元年四月/慎行還朝/上疏/章並下廷議/

D．光宗大漸鴻臚寺丞/李可灼以紅鉛丸藥進俄/帝崩廷臣交章/劾之大學士/方從哲擬旨令引疾/歸賚以金幣/天啓元年四月/慎行還朝/上疏章/並下廷議/

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

A．庶子，官職名，太子宮官員之一，執掌王族版籍。

B．出閣，天子子孫到邊塞考察民情，慰勞戍邊將士。

C．溫旨，溫和懇切的詔諭，對帝王詔諭的一種敬稱。

D．縉紳，古時官吏插笏於紳帶間，故稱仕宦爲縉紳。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．孫慎行歸隱鄉里，深究學問。考中進士的孫慎行後來請假回到故鄉，關門閉戶、謝絕交往，從而深入、細緻地研究理學，就是有人請求拜見，他也堅決拒絕。

B．孫慎行明瞭國事，犯顏直諫。孫慎行代理禮部事務後，就當今皇上二十多年沒有主持郊廟祭祀、太子已停止講讀好多年和代王廢長立幼等事情敢於直言極諫。

C．孫慎行以法行事，堅持己見。對秦王的四個兒子不按禮法獲得的郡王稱號，孫慎行絕不奉詔，三次上疏，極力反對，秦王的四個兒子最終沒有得到郡王稱號。

D．孫慎行遭受壓制，仕途不暢。在朝廷推舉內閣大臣孫慎行第一，但魏忠賢就是壓制不用，使得朝廷上下一片譁然，後來他還被魏忠賢定爲“紅丸”案的主謀。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 （10分）

（1）未幾，劉志選復兩疏追劾，詔撫按提問，遣戍寧夏。

（2）朝士教推轂入閣，吏部尚書王永光力排之，迄不獲用。

參考答案

4．C 本題考查文言斷句的能力。回答問題，注重把握不同選項中的停頓點的正 誤問題。比如A、B兩項中的“光宗大漸鴻臚寺丞／李可灼以紅鉛丸藥進俄”“光宗大 漸／鴻臚寺丞李可灼以紅鉛丸藥進”，從專有名詞“大漸”分析，其後要停頓；從動詞 “進”分析，後面可以有賓語，但從前後文中沒有“俄”這個名詞出現，再分析後文的“帝 崩”，“俄”表示的是時間，可以判定“俄”前要停頓。再如“慎行還朝上／疏章並下／廷 議”“慎行還朝／上疏／章並下廷議”，從動詞“還”分析，賓語是“朝”，其後要停頓；從動 詞“上”分析，“疏”後要停頓；也可以從動詞“下”分析，其主語應該是“章”，“章”前要停 頓等。

5．B 本題考查識記中國傳統文化的能力。“出閣”這裏指皇上的子孫出就封國。

6．C 本題考查歸納內容要點、概括中心意思的能力。“秦王四個兒子的郡王稱 號沒有得到”錯誤，文中“不得”的意思是朝廷沒有答許孫慎行的`反對意見，即最終秦 王的四個兒子還是得到了郡王的稱號。

7．（1）不久，劉志選又兩次上疏進一步彈劾孫慎行，詔令巡撫、巡按調查審訊，把 他遣送戍守寧夏。（採分點：“追”“遣戍”各1分，譯出大意3分，共5分）

（2）朝廷中的官員多次推薦孫慎行進入內閣任職，但吏部尚書王永光極力排斥 他，最終不被任用。（採分點：“推轂”“排”各1分，譯出大意3分，共5分）

　　參考譯文

孫慎行，字聞斯，江蘇武進人。年輕時聽到外祖父唐順之的緒論，就十分喜好讀書。萬曆二十三年(1595)，考中進士第三名，授職編修，積官至左庶子。幾次請假定居鄉里，閉門絕交，精心鑽研理學。有人求見，都不接納，有人向他詢問政事，他也不回答。

萬曆四十一年(1613)五月從少詹事提拔爲禮部右侍郎，代理本部事務。正在這時，城郊祖廟大規模宴享各禮節，皇帝有二十多年沒有親自主持，東宮太子停止講讀已有八個年頭，皇帝長孫九歲了還沒有請外面的老師，瑞王二十三歲尚未成婚，楚王同族的人禁錮很久沒有釋放，代王廢除大兒子立小兒子，好久都不更正，臣子的奏章上疏全部扣留禁中，福王府莊田超過四萬頃。針對上述情況，孫慎行痛切進諫。此後，考慮到東宮太子開講，皇帝孫子請老師，關係到宗廟社稷的安危，上疏多達七八次。代王廢除長子朱鼎渭，立愛子朱鼎莎，李廷機當侍郎的時候主持這事，這以後，大臣們上疏一百多道爭論，皇帝都不省悟。孫慎行多次上疏力爭，才得以改正。楚王族人打死巡撫趙可懷，爲首的六個人處以死刑，又將朱英女蕉等二十三人囚禁在監牢裏面，將朱蘊鈁等二十三人關押在很遠的地方。孫慎行極力辯白他們並非謀反，各人因此得以釋放。

熹宗即位，徵召授官禮部尚書。當初，光宗皇帝病情加重，鴻臚寺丞李可灼進獻紅鉛藥丸，不久皇帝駕崩，朝廷大臣輪流上書彈劾他。大學士方從哲草擬聖旨讓他稱病回家，贈送給他金幣。天啓二年(1622)四月，孫慎行回到朝廷。不久上報皇帝，只是將李可灼下獄發配邊地，方從哲不問罪。

秦王朱誼漶患由庶受封，排行老四按規矩不應該封爲郡王，重禮賄賂皇帝近臣，才得聖旨批准。孫慎行堅決不接受詔書，三次上疏爭辯，沒有結果。七月稱病離職。

這一年冬天，朝廷推舉內閣大臣，以孫慎行第一，吏部侍郎盛以弘第二。魏忠賢壓制不任用，任用顧秉謙、朱國禎、朱延禧、魏廣微，朝臣大吃一驚。葉向高接連上疏請求任用孫、盛二人，最終沒有效果。此後，魏忠賢氣焰囂張，討論編寫《三朝要典》，孫慎行列爲“紅丸案”的首犯。同黨張訥於是上疏極力詆譭，下詔剝奪官籍。不久，劉志選又兩次上疏追查揭發，下詔撫按調查審訊，發配寧夏充邊，沒有出發，莊烈皇帝即位，赦免了他。

崇禎元年(1628)命令以原來官職協助治理詹事府，極力推辭不到任。孫慎行操守嚴峻，品行純潔，爲一代官吏之宗師。朝士多數推舉他進入內閣，吏部尚書王永光極力排斥他，終究不被任用。八年，推舉內閣大臣，幾次皇帝都不滿意。最後把孫慎行、劉宗周、林釺的名字上報，皇帝立即召見他們。孫慎行已經患病，剛到北京就死了。贈封太子太保，諡號文介。