宋史王登傳閱讀訓練及譯文

王登，字景宋，德安人。少讀書，喜古兵法，慷慨有大志，不事生產。出制置使孟珙幕府，久之，權知巴東縣。獻俘制置司，登念奮自書生，不拜，吏曰：“不拜則不敢上奏。”難之，竟棄功去。淳祐四年，舉進士，調興山主簿。明年，制置使李曾伯經理襄陽，登在行，以積功升，尋以母憂去。及吳淵爲制置使，邊事甚亟，因憶弟潛盛言王登才略，具書幣招之。登方與客弈，發書，衣冠拜家廟，長揖出門，問牛幾何，可盡發犒師。淵慨然曰：“事亟矣，奈何？”登曰：“亟呼諸將共議。”衆至，歡躍曰：“景宋在此。”淵曰：“汝輩欲西門出，景宋欲從方城，如何？”衆曰：“惟命！”登曰：“用兵患不一，登書生，不過憑軾觀戰，請五大帥中擇一人爲節制。”淵曰：“請監丞①出，正謂此也。”即書銀牌曰：“監丞代某親行，將士用命不用命，賞罰畢具申。”登至沙市，椎牛釃酒，得七千人，誓曰：“登與諸將義同骨肉，今日之事，登不用命，諸將殺登以獻主帥；諸將有一不用命，登有制札在，不敢私也。”衆股慄聽命，竟立奇功於沮河。趙葵爲制置使，見登握手曰：“景宋一身膽，惜相見晚也。”俾參宣撫司兼京西兩節。馬光祖爲制置使，闢充參謀官，遷軍器少監、京西提點刑獄。登威聲日振。有餘思忠及徐制幾讒於光祖曰：“京湖知有王景宋，不知有馬制置，非久易位矣。”光祖疑焉，出登屯郢州，後以幹辦②鍾蜚英調護，情好如初。開慶元年，登提兵援蜀，約日合戰。夜分，登經理軍事，忽絕倒，五藏出血。幕客唐舜申至，登尚瞪目視几上文書，俄而卒。它日，舜申舟經漢陽，有蜀聲呼唐舜申者三，左右曰：“景宋聲也。”是夕，舜申暴卒。

(節選自《宋史·王登傳》)

[注] ①監丞：王登曾任監丞。②幹辦：官名。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是()

A．及吳淵爲制置使，邊事甚亟 亟：緊急

B．用兵患不一一：統一

C．登有制札在，不敢私也 私：偏私

D．衆股慄聽命，竟立奇功於沮河 竟：竟然

5．以下各組句子中，全部表明王登奉公勤勉、做事盡力的一組是()

①登念奮自書生，不拜

②問牛幾何，可盡發犒師

③登書生，不過憑軾觀戰

④登不用命，諸將殺登以獻主帥

⑤京湖知有王景宋，不知有馬制置

⑥登尚瞪目視几上文書，俄而卒

A．①③⑥ B．②④⑥

C．②③⑤D．①④⑤

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是()

A．王登性格剛直不屈。在代理巴東縣知縣時，他到制置司去獻俘虜，想到自己從讀書人起家，便不肯下拜，小吏就爲難他，他竟然放棄功勞而離去。

B．王登能垂範效命。在沙市，他宰牛斟酒得七千人，又說自己同各位將領義同骨肉，如果自己不效命，各位將領可殺了他來獻給主帥，以激勵士氣。

C．王登曾遭人陷害。馬光祖做制置使時，隨着王登威名擴大，餘思忠和徐制幾進讒言挑撥，結果王登被貶出京城屯守郢州，後因人調解，他們才情好如初。

D．王登能盡忠職守，鞠躬盡瘁。開慶元年，王登在半夜料理軍中事務時，忽然昏倒，五臟出血。唐舜申趕到時，他還看着几案上的文書，不久就去世了。

7.（1）登方與客弈，發書，衣冠拜家廟，長揖出門，問牛幾何，可盡發犒師。（5分）

（2）它日，舜申舟經漢陽，有蜀聲呼唐舜申者三，左右曰：“景宋聲也。”（5分）

　　參考答案

4．D [解析] 竟：終於。

5．B [解析] ①表現了王登性格剛直；③表現了王登謙虛；⑤是餘思忠及徐制幾的讒言。

6．C [解析] “被貶出京城”在原文中沒有依據。

7.（1）王登正同客人下棋，打開書信，穿衣戴帽（或“穿戴好衣帽”）拜了祖廟，深深作揖出了家門，問牛有幾頭，可以全部發送犒勞軍隊。

（2）有一天，唐舜申坐船經過漢陽，（聽到）有蜀地話叫了唐舜申多聲（或“聽到有蜀地話多次呼喚唐舜申”），旁邊人說：“是王景宋的聲音。”

　　[參考譯文]

王登字景宋，是德安人。小時候讀書，喜愛古代兵法，慷慨激昂有遠大抱負，不從事生產活動。出任制置使孟珙的幕府，過了很久，代掌巴東縣知縣。到制置司獻俘虜，王登想到自己從讀書人起家，不肯跪拜，小吏說：“不拜就不敢上奏。”就爲難他，(他)竟然放棄功勞離去。淳祐四年，(王登)考中進士，調任興山縣主簿。第二年，制置使李曾伯治理襄陽，王登很有經驗，因積累功績提升，不久因遭母喪之痛離職。等到吳淵做制置使，邊情很緊急，(他)就想起弟弟吳潛很推許王登的才略，就準備書信禮物叫他來。王登正同客人下棋，打開書信，穿衣戴帽(或“穿戴好衣帽”)拜了祖廟，深深作揖出了家門，問有幾頭牛，可以全部發送出去犒勞軍隊。吳淵慨嘆道：“事情緊急，怎麼辦？”王登說：“馬上叫各位將領來共同商議。”衆人到了，歡跳着說：“王景宋在這裏。”吳淵說：“你們想從西門出去，王景宋想跟城共存，怎麼辦？”大家說：“遵命！”王登說：“打仗就怕不統一，我是書生，只不過憑靠着車前橫木觀陣，請從五位大帥中選一人指揮調度。”吳淵說：“請監丞出馬，正是說的`這個。”立即寫下銀牌道：“監丞代替我親自前往，官兵效命不效命，賞罰完畢具體報告。”王登到了沙市，宰牛斟酒，得到七千人，(他)發誓說：“王登同各位將領從道義上講如同骨肉兄弟，今天的事情，王登不效命，各位將領殺了王登來獻給主帥；各位將領有一個不效命的，王登有制置使令牌在，不敢徇私。”衆人兩腿戰慄地聽命，終於在沮河立了奇功。趙葵做了制置使，見到王登握手說：“王景宋一身是膽，可惜相見太晚。”使他擔任宣撫司兼京西兩節。馬光祖做制置使，徵召王登擔任參謀官，又升遷爲軍器少監、京西提點刑獄。王登威名一天天擴大。有餘思忠和徐制幾對馬光祖進讒言道：“京湖地區只知道有王景宋，不知道有馬制置，用不了多久就要調換位置了。”馬光祖因此起疑，派王登出去屯守郢州，後因幹辦鍾蜚英調解保護，他們才和好如初。開慶元年，王登帶兵援助四川，約定日子聯合作戰。夜半，王登料理軍中事務，忽然昏倒，五臟出血。幕僚唐舜申趕到，王登還瞪着眼睛看着几案上的文書，不久就去世了。有一天，唐舜申坐船經過漢陽，(聽到)有蜀地話叫了唐舜申多聲(或“聽到有蜀地話多次呼喚唐舜申”)，旁邊人說：“是王景宋的聲音。”當天晚上，唐舜申突然死去。