王德用有量文言文翻譯

大家閱讀過《王德用有量》這篇文言文嗎？知道怎麼翻譯這篇文言文嗎？以下是小編精心準備的王德用有量文言文翻譯，大家可以參考以下內容哦！

　　王德用有量文言文翻譯【1】

＜原文＞

王武恭公德用善撫士，狀貌雄傳動人，雖裏兒巷婦，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道輔等，因事以爲言①，乃罷樞密②，出鎮③。又貶官，知隨州。士皆爲之懼，公舉止言色如平時，唯不接賓客而已。

久之，道輔卒，客有謂公曰：“此害公者也。”愀然④曰：“孔公以⑤職言事，豈害我者！可惜朝廷一直臣。”於是，言者終身以爲愧，而士大夫服公爲有量。

①以爲言：意思是彈劾王德用。

②樞密：宋朝的中央政府高官。

③出鎮：出朝延，鎮守外地。

④愀（qiǎo）然：形容神色變得嚴肅或不愉快

⑤以：在。

善：善於。

卒：死。

謂：對.....說。

雖：即使

＜譯文＞

王德用善於安撫士卒，他身材魁梧儀表堂堂，即使是住在深巷中的婦女兒童和邊遠的.少數民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道輔彈刻王德用，於是被免了樞院官，使其出京城，鎮守外地；後來又貶官任隨州知州。官員們都爲他感到恐懼。而王德用的言行舉止卻如同沒事一樣，只是很少和賓客朋友來往罷了。

過了很久，孔道輔去世了，有一位朋友對王德用說：“這就是害您的人的下場！“王德用傷心地說：“孔道輔在其位言其事，怎麼能說是害我呢？可惜朝廷損失了一位直言忠誠的大臣。“說話的人爲此終身感到慚愧，而上下官員都佩服王德用有雅量。

　　王德用簡介【2】

王德用（979年—1057年4月3日[1-2] ），字元輔。趙州（今河北趙縣）人，祖籍真定（今河北正定縣以南）。宋代大將，建雄軍節度使王超之子。

王德用早年蔭補衙內都指揮使。至道二年（996年），隨父出擊李繼遷，擔任先鋒，沉着應戰，使宋軍全師而還。此後歷任巡檢、指揮使、刺史、團練使、知州、觀察使等職，頗著政績。宋仁宗親政後，召王德用爲簽署樞密院事，旋拜樞密副使。累遷定國軍節度使、宣徽南院使。後降知隨州、曹州等地。慶曆二年（1042年），遼朝聚兵邊境。王德用再獲起用，出判定州，兼三路都部署。他鎮守前線，加強邊備。慶曆六年（1047年），以使相出判澶州。官至同羣牧制置使，封魯國公。

嘉祐二年（1057年），王德用病逝，年七十九。追贈太尉、中書令，諡號“武恭”。王德用有謀略，治軍有方，善以恩撫下，頗得軍心。他率軍臨邊，未曾親臨戰陣，卻名聞四夷。因其體貌雄毅，面黑，故有“黑王相公”之稱。