王溥文言文翻譯

王溥，後漢乾祐年間考中進士甲科，任祕書郎。如下爲王溥文言文翻譯，僅供參考！

　　篇一：王溥閱讀答案

有王溥者，桂林人。洪武末爲廣東參政，亦以廉名。其弟自家來省，屬吏①與同舟，贈以布袍。溥命還之，曰：“一衣雖微，不可不慎，此污行辱身之漸也。”糧運由海道多漂沒，溥至庾嶺，相度形勢，命有司②鑿石填塹，修治橋樑，易以車運。民甚便之。居官數年，笥無重衣，庖無兼饌③。以誣逮下詔獄，僚屬饋贐④皆不受，曰：“吾豈以患難易其心哉！”事白得歸，卒。

【註釋】①屬吏：一起共事的官吏。②有司：專門管理某項事物的官員。③笥：古代盛飯或放衣物的方形竹器。庖：廚房的古稱。④饋贐:贈送給遠行的人的禮物。

小題1:對下列語句中劃線詞語的解釋不正確的一項是A．亦以廉名名：聞名B．溥命還之還：歸還。C．易以車運易：更換D．民甚便之便：便利小題2:下列句中劃線的“以”與例句中的“以”的用法相同的一項是

例句：亦以廉名A．贈以布包B．易以車運C．以誣下詔獄D．以傷先帝之明小題3:下面表述中不能說明王溥清廉的一項是A．要他的弟弟歸還屬官所贈的布禮袍。B．命有司開鑿巖石，填平溝埑，築路修橋，糧食改用車運。C．任官數年，衣無重彩，食無兼味。D．蒙受誣陷被捕後，謝絕僚屬所贈路費與物品。小題4:將上面文言文中畫線的句子的翻譯成現代漢語。（6分）

（1）溥命還之，曰：“一衣雖微，不可不慎，此污行辱身之漸也。” （4分）

（2）吾豈以患難易其心哉！ （2分）

小題1:D

小題1:C

小題1:B

小題1:⑴、王溥命令（弟弟）歸還衣袍，說：“一件衣服雖然微小，但不可以不謹慎，這是玷污行爲羞辱自身的開始啊。”（省略句式、“雖”、判斷句式和句子通順各佔1分）

⑵、我怎麼能因爲禍患苦難就改變我的思想呢！（“豈”“心”各1分。）

小題1:“便”意動用法“感到方便”。

小題1:例句與“C”均是“因爲”。

小題1:“清廉”，是指清正廉潔。B不合要求。

小題1:文言翻譯要求意思正確、句意完整、語句通順。強調重點詞語的理解和重點句式的調整。 馬上分享給同學

　　篇二：王溥閱讀答案

王溥字齊物，幷州祁人。

溥，漢乾佑中舉進士甲科，爲祕書郎。時李宗貞據河中，趙思綰反京兆，王景崇反鳳翔，周祖將兵討之，闢溥爲從事。河中平，得賊中文書，多朝貴及藩相交結語。周祖籍其名，將按之，溥諫曰： 魑魅之形，伺夜而出，日月既照，氛沴自消。願一切焚之，以安反側。 周祖從之。師還，遷太常丞。從周祖鎮鄴。廣順初，授左諫議大夫、樞密直學士。二年，遷中書舍人、翰林學士。三年，加戶部侍郎，改端明殿學士。周祖疾革，召學士草制，以溥爲中書侍郎、平章事。宣制畢，周祖曰： 吾無憂矣。 即日崩。

世宗將親征澤、潞，馮道力諫止，溥獨贊成之。凱還，加兼禮部尚書，監修國史。世宗嘗從容問溥曰： 漢相李崧以蠟書與契丹，猶有記其詞者，信有之耶？ 溥曰： 崧爲大臣，設有此謀，肯輕示外人？蓋蘇逢吉誣之耳。 世宗始悟，詔贈其官。世宗將討秦、鳳，求帥於溥，溥薦向拱。事平，世宗因宴酌酒賜溥曰： 爲吾擇帥成邊功者，卿也。 從平壽春，制加階爵。顯德四年，丁外艱。起復，表四上，乞終喪。世宗大怒，宰相範質奏解之，溥懼入謝。六年夏，命參知樞密院事。

恭帝嗣位，加右僕射。是冬，表請修《世宗實錄》，遂奏吏館修撰、都官郎中、知制誥扈蒙，右司員外郎、知制誥張淡，左拾遺王格，直史館、左拾遺董淳，同加修纂，從之。

宋初，進位司空，xx知樞密院。乾德二年，罷爲太子太保。舊制，一品班於臺省之後，太祖因見溥，謂左右曰： 溥舊相，當寵異之。 即令分臺省班東西，遂爲定製。五年，丁內艱。服闋，加太子太傅。開寶二年，遷太子太師。中謝曰，太祖顧左右曰： 溥十年作相，三遷一品，福履之盛，近世未見其比。 太平興國初，封祁國公。七年八月，卒，年六十一。輟朝二日，贈侍中，諡文獻。

注：①氛沴：毒氣

2.下列對加點詞語解說有誤的一項是（ ）（3分）

A、周祖籍其名，將按之 按：稽查、捉拿

B、世宗嘗從容問溥 從容：不慌不忙

C、宰相範質奏解之 解：幫 開解

D、溥舊相，當寵異之。 當：應當、應該

3．下列都能直接表明當朝皇帝對王溥的 寵異 的一項是（ ）（3分）

①周祖疾革，召學士草制，以溥爲中書侍郎、平章事。

②世宗將親征澤、潞，溥獨贊成之。

③世宗大怒，宰相範質奏解之，溥懼入謝。

④世宗因宴酌酒賜溥曰： 爲吾擇帥成邊功者，卿也。

⑤太祖因見溥，謂左右曰： 溥舊相，當寵異之。

⑥（王溥卒）輟朝二日，贈侍中，諡文獻。

A、①②④⑤ B、①④⑤⑥ C、②④⑤⑥ D、③④⑤⑥

4.下列對文章內容的`分析理解不正確的一項是（ ）（3分）

A、周祖病情危急，召人草擬製度，還任命王溥爲中書侍郎、平章事（位同宰相參與管理政事）。頒佈完制度，周祖放心地死去。

B、世宗將親征澤、潞兩地，馮道極力上諫要求停止出兵，王溥獨自贊成世宗親征。凱旋還朝後，世宗加封王溥兼任禮部尚書。

C、世宗將討伐秦、鳳，要求王溥出任帥，王溥向他推薦向拱。戰事平定，世宗對他大加讚賞，特地擺酒宴賜給王溥。

D、宋太祖對王溥這個前朝宰相禮待有加，王溥六十一死去時。宋太祖爲此罷朝二日，並追贈他爲侍中，諡號爲文獻。

5.翻譯下面的兩個句子（6分）

①願一切焚之，以安反側。

答：_______________________________________________________________________

②爲吾擇帥成邊功者，卿也。

答：_______________________________________________________________________

2.選B 從容：順便

3．B（②只講現象，說明王溥見解獨到 ③王溥辭官，惹世宗生氣，並不反映受寵）

4．選C，（ 要求王溥出任帥 有誤，原文是向王溥徵求部隊將領）

5.（6分）①答：希望(您)焚燒了這一切（證據），讓那些心神不安的人安下心來。（ 願 反側 各1分，句意1分）

②答：替我選擇部隊將領成就邊疆功勳的人就是愛卿你呀（ 爲 成邊功 各1 分，判斷句式1分）

【參考譯文】

王溥字叫齊物，幷州祁地人。

王溥，漢乾佑年間中進士甲科，擔任祕書郎。那時李宗貞佔據河中，趙思綰在京兆謀反，王景崇在鳳翔謀反，周祖（郭威）帶領士兵征討他們，徵召王溥擔任從事。河中平定，獲得賊軍中的文書，（文書中顯示）有很多朝遷顯貴同藩人相交結的話語。周祖登記他們姓名，將稽查他們，王溥進諫說： 魑魅等形體，等待夜間出來活動，日月已經高照，毒氣就自然消失。希望(您)焚燒了這一切（證據），讓那些心神不安的人安下心來。 周祖聽從了他的意見。軍隊回還，提拔王溥爲太常丞。王溥追隨周祖鎮守鄴城。廣順初年，被授予左諫議大夫、樞密直學士。廣順二年，升遷爲中書舍人、翰林學士。廣順三年，加封爲戶部侍郎，再改任端明殿學士。周祖病情危急，召學士草擬製度，讓溥擔任中書侍郎、平章事。頒佈制度完畢，周祖說： 我沒有憂患了。 當天就駕崩了。

世宗將要親自征討澤、潞兩處，馮道極力勸諫停止出兵，王溥獨自贊成世宗出征。凱旋還回朝遷，加封王溥兼任禮部尚書，監督修治國史。世宗曾經順便問王溥說： 漢人的丞相李崧以封蠟的信私通契丹。現在還有記着內容的人，你相信有這回事麼？ 王溥曰： 李崧作爲大臣，假如有這樣的陰謀，哪肯輕易給外人看？大概是蘇逢吉誣告他罷了。 世宗才醒悟，詔他來封贈官職。世宗將要討伐秦、鳳，向王溥徵求擔任帥的人選，王溥推薦向拱。戰事平定後，世宗趁請功宴會時賜酒給王溥說： 替我選擇了帥才，成就邊疆戰功的人，就是你呀。 從平壽春起，依制加官進爵。顯德四年，父死丁憂。丁憂未滿期而奉召任職，四次上表，乞求服滿三年之喪。世宗大怒，宰相範質上奏替他解圍，王溥害怕入宮謝罪。平壽六年夏，被任命參與主持樞密院的事。

恭帝繼承君位，加封（王溥）爲右僕射。這年冬，王溥上表請求修纂《世宗實錄》，於是上奏請吏館修撰、都官郎中、知制誥扈蒙，右司員外郎、知制誥張淡，左拾遺王格，直史館、左拾遺董淳，一起加入修纂（《世宗實錄》），恭帝從他的意見。

宋朝初年，前進職位擔任司空，罷去參知樞密院一職。乾德二年，罷去原職擔任太子太保。按照過去的制度，一品官排列在臺省的後面，太祖趁機接見王溥，告訴左右的人說： 王溥是舊朝宰相，應當特別寵幸他。 於是命令分在臺省排位的東西，於是成爲定製。乾德五年，丁母憂。服喪滿期，加封爲太子太傅。開寶二年，升遷爲太子太師。中謝說，太祖環視左右說： 王溥擔任宰相十年，三次升遷爲一品官，福祿鼎盛，近世還未曾見過與他等同的。 太平興國初年，王溥被封爲祁國公。太平興國七年八月，死去，享年六十一歲。朝遷罷朝二日，追贈他爲侍中，諡號文獻。