魯王養鳥文言文翻譯

魯侯養鳥講述了魯國的城郊飛來了一隻海鳥.魯王派人把它捉來,供養在宮殿裏,把宮裏最美妙的音樂奏給它聽,用最豐盛的膳食招待它.可這隻鳥被嚇得神魂顛倒,連一片肉也不敢吃、一滴水也不敢沾,只三天便死了.

【原文】

昔者海鳥止①於魯郊，魯侯御而觴之於廟，奏《九韶》②以爲樂，具太牢以爲膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也，非以鳥養養鳥也。

（《莊子·外篇·至樂》）

注：①御，迎接。②《九韶》，傳說是舜的樂曲。

【譯文】

從前，有隻海鳥落在魯國都城的郊外，魯侯親自把它迎接到祖廟裏，畢恭畢敬地設宴迎接，並將它供養起來，每天都演奏古時的音樂《九韶》給它聽，安排牛羊豬三牲具備的太牢給它吃。魯侯的這種招待把海鳥搞得頭暈目眩，惶恐不安，一點兒肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，過了三天就死了。（魯侯）這是用他自己享樂的`方式來養鳥的，而不是按照鳥的生活方式來養鳥啊。

1.解釋下面加點詞。

①昔者海鳥止（ ）於魯郊 ②奏《九韶》以爲（ ）樂

2.翻譯下面句子。

此以己養養鳥也，非以鳥養養鳥也。

3.從一個角度概括這則寓言的思想意義。

答案：

1.①棲息。 ②把……作爲

2. （魯侯）這是用他自己享樂的方式來養鳥的，而不是按照鳥的生活方式來養鳥啊。

3.對於不同的事物不同的對象，應採取不同的方法，不可主頁臆斷，千篇一律。