《假樂》古詩 作者佚名 古詩假樂的原文詩意翻譯賞析

假樂君子，顯顯令德，宜民宜人。受祿於天，保右命之，自天申之。

千祿百福，子孫千億。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由舊章。

威儀抑抑，德音秩秩。無怨無惡，率由羣匹。受福無疆，四方之綱。

之綱之紀，燕及朋友。百辟卿士，媚於天子。不解於位，民之攸塈。

譯文
　　君王冠禮行嘉樂，昭明您的好美德。德合庶民與羣臣，所得福祿皆天成。保佑輔佐受天命，上天常常關照您。
　　千重厚祿百重福，子孫千億無窮數。您既端莊又坦蕩，應理天下稱君王。從不犯錯不迷狂，遵循先祖舊典章。
　　容儀莊美令人敬，文教言談條理明。不懷私怨與私惡，誠懇遵從衆賢臣。所得福祿無窮盡，四方以您爲準繩。
　　天下以您爲標準。您設筵席酬友朋。衆位諸侯與百官，愛戴天子有忠心。從不懈怠在王位，您使人民得安寧。

註釋
⑴假（xià）：通“嘉”，美好。樂（yuè）：音樂。
⑵令德：美德。
⑶申：重複。
⑷幹：“千”之誤。
⑸穆穆：肅敬。皇皇：光明。
⑹愆（qiān）：過失。忘：糊塗。
⑺率：循。由：從。
⑻抑抑：通“懿懿”，莊美的樣子。
⑼秩秩：有條不紊的樣子。
⑽羣匹：衆臣。
⑾燕：安。
⑿百辟（bì）：衆諸侯。
⒀媚：愛。
⒁解（xiè）：通“懈”，怠慢。
⒂墍（xì）：安寧。