王積薪聞棋文言文翻譯閱讀

王積薪，我國唐朝時期的圍棋國手，開元天寶年間任翰林院棋待詔。王積薪在當時所以名震天下，不僅是因爲他棋藝高超，而且由於他提出了一套圍棋理論——圍棋十訣。下面是王積薪聞棋文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

王積薪聞棋

王積薪①棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎?”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道②下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”③積薪暗記，明日復其勢④，意思皆所不及也。

[註釋]

①王積薪：圍棋高手。

②道：本文指圍棋佈子的位置，唐代圍棋棋盤縱橫各十九道線，雙方均在橫豎線交叉點布子。這裏，婆媳分居兩室，都是心中虛設一盤，攻戰過程全憑記憶。

③伏局：認輸。

④復其勢：複驗那盤棋的局勢。意思是按自己暗中記憶的，把那盤棋重新布子走一遍。

閱讀練習

1． 解釋下列加點詞語在文中的意思。

自謂 宿於逆旅 既滅燭

良宵難遣 爾敗矣 不及

2．翻譯句子：

良宵難遣，可棋一局乎?

明日復其勢，意思皆所不及也。

3．從本文結尾“意思皆所不及也”，可見媼婦二人棋藝之高，你認爲她們技藝高明具體表現在何處?

4．選文短小精粹，趣中寓理，從王積薪最初“自謂天下無敵”，到自嘆棋藝不及媼婦，爲我們揭示了一個怎樣的道理?

參考答案：

5．①旅店②排遣，消遣

6．示例：婆媳隔牆下棋，手中無子，心中有棋，進退取捨，全憑記憶。

7．示例：天外有天，不可孤芳自賞。(或藝海無涯，不可夜郎自大。)

參考譯文：

王積薪的棋藝功效完成，自認爲天下沒有跟他匹敵的人。他要到京師遊歷，在一所旅店住宿。燈燭已經熄滅，隔牆聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以排遣，可以下一局棋嗎?”兒媳說：“好。”老婦人說：“在第幾道上佈下棋子。”兒媳說：“在第幾道上佈下棋子。”（他們這樣）各自說了幾十次，老婦人說：“你失敗了。”兒媳說：“這一局我認輸。”王積薪暗暗地記住了（她們擺佈棋子的位置和順序），第二天他恢復兩人對弈中的形勢發展的過程，（每一步棋的）用意都是他趕不上的。

[文化常識]

圍棋。我國的圍棋，源遠流長，早在春秋時就流行，久盛不衰。《學弈》中說到的 弈秋 ，就是著名的圍棋手。到了唐朝，圍棋已定型爲今天的.縱橫19道，361個點。它最初叫 弈 ， 圍棋 這個名詞在西漢時出現。到魏晉南北朝，上至帝王、貴族，下到平民百姓，都喜愛下圍棋，因此高手輩出。當時已實行九等品級制，是今天圍棋九段等級制的雛形。漢朝的班固、馬融等都總結過下圍棋的經驗，至唐與五代，關於圍棋的專著已很多，如《棋圖義例》、《棋勢》等。棋盤(棋枰)及棋子有木質、石質的，也有玉製的。日本、朝鮮及東南亞的圍棋，都是從中國流傳過去的。