古詩鑑賞之念奴嬌赤壁懷古

　念奴嬌 ·赤壁懷古

蘇 軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公謹當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。

【說明】

這首詞是蘇軾詞中的代表作，也是中國詩歌發展史上的名篇。它和蘇軾著名散文《前赤壁賦》是同一時期的作品，寫於宋神宗元豐五年（1082）七月。當時，作者四十七歲，被貶爲黃州團練副使已兩年多了。蘇軾此次被貶，是“烏臺詩案”造成的後果。元豐二年（1079），新黨何大正、舒檀等人說蘇軾以詩文謗訕朝政，八月蘇軾被捕入獄，同時牽連多人，造成歷史上有名的文字獄，幸得張方平、範稹等人極力營救，才於十二月底出獄，貶往黃州。由於作者在政治上遭受到一次嚴重的挫折和打擊，思想異常苦悶，於是便常常在登山臨水和憑弔古蹟之中來尋求解脫。但是，他並不能完全忘情於政治，有時因外界事物的刺激和誘發，他便無法保持內心的暫時平靜。他的熱情，他的理想，他的牢騷不平，往往要通過文學這一噴火口，火山爆發式地噴薄出來。這首《念奴嬌》就是這一思想感情衝擊下的產物。

這首詞描繪了赤壁附近的壯闊景物，通過對古代英雄人物的讚美，抒發了詩人的理想抱負以及對老大無爲的感嘆。

上片寫景，由景入情，引起對古代英雄的懷念。開篇兩句，大氣包舉，籠罩全篇，反映出作者的主導思想：歷史上的“風流人物”都免不了要被浪花“淘盡”，更何況無聲無息的碌碌凡夫！無窮的興亡之嘆、高唱入雲。次二句以精煉的筆墨點出時代、人物、地點，爲英雄人物的出場作好鋪墊。“人道是”三字，既烘托出古戰場家喻戶曉，世代相傳的聲名，又暗中交待這個“赤壁”並非當年廛戰之地，只是人們的傳說而已。“亂石穿空”三句，是詩人目擊的奇險風光，大有令人魄動魂驚之勢。那穿空的石壁、拍岸的驚濤、如雪的浪花，都似乎是在向後代顯示當時的威烈，訴說着當年“英雄人物”所建樹的輝煌業績。這三句，有仰視之所見，有俯視之所得；有遠景，有近景；有色彩，有濤聲。全詞只這三句正面描寫赤壁景色，但卻寫得意態縱橫，精神飽滿。古戰場的聲勢被和盤托出，滲透到全篇的每一角落，只待人物出場了。“江山如畫”兩句，總上啓下。

下片以“遙想”二字緊承“周郎赤壁”與“多少豪傑”．過渡巧妙自然。這一闋可分兩段。從“遙想”到“檣櫓灰飛煙滅”， 刻畫周瑜少年英俊，從容對敵的雄姿，抒發作者讚佩嚮往之情。作者抓住某些具有特徵的事物，寥寥幾筆，就把人物寫得栩栩如生。從“故國神遊”到結尾，又是一層。在這五句裏，既表現出作者對理想境界的“神遊”，又反映出作者對人生所持的某種虛無主義態度。“人生如夢”一類的感慨，本來是整個封建社會中慣用的陳辭濫調。不僅蘇軾如此，在其他許多文人作品中，也屢見不鮮，當然需要批判對待。但是，就本篇來說，貫穿始終的.並不是“人生如夢”的 悲慨，而是對“風流人物”的讚美，對建功立業等遠大理想的追求，以及因政治失意而產生的牢騷和憤慨。總的來看，這首詞的基調是健康向上的。

本詞的藝術成就很高。最突出的一點是它創造性地刻畫了歷史上的英雄人物。在此之前，作爲詞這一新興的文體形式，主要用來描寫男女風情及羈旅閒愁。柳永詞的內容雖已有所擴展，但幅度有限。蘇軾進一步開拓和擴大了宋詞的新路。他不僅大量填寫長調，而且以詩爲詞，用詞來寫景、詠物、抒情、敘事、說理、刻畫人物。這首詞就是刻畫歷史人物的名篇。因爲詞的篇幅短小，容量有限，它不可能象小說、戲曲那樣在廣闊的背景上展開描寫。所以這首詞緊密結合抒情這一特點，以極其精煉的筆墨，採取正面刻畫（“雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間”等）、側面陪襯（“人道是”、“亂 石穿空、驚濤拍岸”等）與反面烘托（“牆櫓灰飛煙滅”等）的手法，把抒情、敘事、寫景、詠史緊密結合起來，融爲一體，用墨不多，而形象生動。全詞筆力雄健，風格豪邁，不愧是豪放詞的首創，是具有代表性的名篇。

據南宋俞文豹《吹劍錄》載：“東坡在玉堂（翰林院），有幕士善謳。因問：‘我詞比柳詞何如？’對日：‘柳郎中詞，只好十七、八女孩兒，執紅牙拍板，唱“楊柳岸、曉風殘月”；學士詞，須關西大漢，執鐵板，唱“大江東去”。公爲之絕倒。”這 段故事說明，當時的人們就已經注意到柳永詞與蘇軾詞在風格上的明顯不同了。

【譯詞】

長江呵，你滔滔不絕地向東流去！

你以洶涌的浪濤沖刷着歷史的長渠——

千百年間的英雄人物被盪滌得無蹤無跡。

就在那破舊營壘的西面，

人們傳說着歷史上的輝煌戰役，

呵，那就是三國對周瑜大破曹兵的赤壁！

看，陡峭的石壁刺穿了晴朗的天空，

聽，震耳欲聾的濤聲在把江岸拍擊——

捲起的浪花象千萬個雪嶺冰峯堆聚在一起。

呵，祖國的大好河山真比圖畫還要美麗！

短暫而又短暫的一瞬之間，

這舞臺上曾有多少豪傑演出壯麗的史劇。

回想周瑜風度翩翩，正年少時期，

喜轎剛剛把小喬接到家裏；

一派英姿，雄才大略，無與倫比，

羽扇從容搖動，頭巾微微翹起。

他正運籌帷幄，談笑風生，轉眼間——

敵艦被燒成灰燼，化作青煙散去……

赤壁呵，重遊這英雄的舞臺怎不令我神往入迷！

請不要笑我多愁善感把煩憂尋覓，

爲此，繁霜才過早地染白我的髮際。

呵，雖說人生就象夢一般虛幻迷離，

而我卻要向江中的明月灑一杯水酒，

對英雄略表內心的敬意！