《韓詩外傳》閱讀練習及譯文大綱

課外文言文閱讀（6分）

孔子出行，聞有哭聲甚悲。子曰：“驅①之驅之，前有賢者。”至，則皋魚②也。被褐擁鐮，哭於路旁。孔子闢車③與之言，曰：“子非有喪，何哭之悲也？”：皋魚曰：“吾失之三矣！吾少而好學，周遊天下，以歿④吾親，失之一也。高尚⑤吾志，不事庸君，而晚事無成，失之二也。與友厚而中絕之，失之三矣。夫樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。往而不可追者，年⑥也；去而不可得見者，親也。吾請從此辭⑦矣！”立槁而死。

孔子曰：“弟子識之，足以誡矣！”於是門人辭歸養親者十有三人。

【註釋】①驅：快步走。②皋(gāo)魚：人名，春秋時期人。③闢車：下車。④歿：死亡 ⑤高尚：清高。⑥年：歲月。⑦辭：離世。

21．用現代漢語寫出下面句子的意思。(4分）

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

22．從“周遊天下，以歿吾親”和“門人辭歸養親”中，你受到了什麼啓發？(2分）

參考答案：

21. 樹想靜下來可風卻不停，子女想好好贍養父母可父母卻不在了！（採分點：兩個“而”:卻，1分；子:兒女，1分；前後文從字順，各1分，共4分。）

22.我們要好好珍惜與親人相處的時光，及時行孝，不留人生遺憾。（意近即可）

附譯文：

孔子出行，聽到有人哭得十分悲傷。孔子說：“快趕車，快趕車，前面有賢人。”走近一看是皋魚。身披粗布抱着鐮刀，在道旁哭泣。孔子下車對皋魚說：“你又沒有喪事，爲什麼哭得如此悲傷？”皋魚回答說：“我有三個過失：年少時爲了學習，周遊諸侯國，雙親已死了，這是過失之一。我的志向崇高，不去侍奉庸君，到頭來事業無成。這是過失之二。和朋友交情深厚卻因爲小事斷絕聯繫，這是過失之三。樹想靜下來可風卻不停，子女想好好贍養父母可父母卻不在了！過去而不能追回的是歲月，逝去而再也見不到的是親人。請允許我從此離別人世（去陪伴逝去的.親人）吧。” 於是，站着不動，枯槁至死。 孔子對弟子們說：“你們要引以爲戒，這件事足以使你們明白其中的道理！” 於是，辭行回家贍養雙親的門徒有十三人。）