春懷故園的註釋譯文及賞析

春懷故園

柳宗元 唐

九扈鳴已晚，楚鄉農事春。

悠悠故池水，空待灌園人。

【註釋】：

①九扈(hù)：根據《左傳》等資料的解釋，帝少昊特地安排春、夏、秋、冬、棘、行、宵、桑、老等九個扈從（隨從），負責管理從事農桑耕種活動的百姓。他們的職責各不相同：春扈趣民（驅趕百姓）耕種，夏扈趣民耘除（去田地中鋤草），秋扈趣民收斂（收穫莊稼），冬扈趣民蓋藏（蓋：同“蓋”，即把糧食藏蓋起來），棘扈掌民百藥（掌管給百姓治病的藥材），行扈晝爲民驅鳥（白天給老百姓驅趕來田地中啄食的鳥類），宵扈夜爲民除獸（夜間爲老百姓驅除野獸），桑扈趣民收麥（收割麥子），老扈晏晏（晏：同“宴”，即掌管百姓婚喪喜慶之類事情）。

【譯文】：

官吏們頒佈命令時已經很晚，楚南鄉村的農民們早就開始春耕。

想起自己老家那一池悠悠春水，空閒在那裏等待着灌園的人。

【賞析】：

柳宗元於大曆八年（公元773年）生於長安。他家在長安城西南、渭水支流的灃（fēng）川岸邊，有一個“數頃田、樹果數百株”的小莊園，規模雖然不大，但也有房屋、亭臺樓閣、池塘和少數佃戶。他的父親柳鎮，一生奔走仕途，長期沉於下僚，去世前一年才返回京城，任侍御史。柳宗元從小才華出衆，勤奮博學，立志爲國建功立業。長安是他步入政壇的地方，也是他參加革新、施展才乾的地方，自然留下了許多美好的回憶。

柳宗元的《春懷故園》，從眼前農村的春耕景物寫起，延伸到記憶中的故園。前兩句寫實，後兩句寫虛；前兩句寫景，後兩句抒情；前兩句寫現在，後兩句寫過去。在時間與空間上，進行移位對照，從而在情感方面，透露出強烈的反差與對比。記憶之中的故園，留下多少甜蜜的往事，而眼前的所見所聞，帶來的是無窮的憂慮和煩惱。他想走，走不了；想躲，躲不掉，只能老老實實地呆在永州。

詩中的“九扈”，用來借代“官吏們”。這首詩還用了不少的典故：於陵子辭掉卿相的職位，回老家去灌園；戴宏做過河間相，自己罷官而回，澆灌蔬菜；向秀與呂安在山陽灌園，將收穫剩餘下來的利潤，作酒食費用的開支；範丹學通三經，曾經自己去租了菜園來澆灌。歷史上的這些賢德人士，辭官不做，退隱山林，甘願成爲一個種地澆園的.農夫，原因是他們已經看破了紅塵，不願與那些奸臣權貴們爲伍罷了。柳宗元非常羨慕這些賢人志士，也產生了告別仕途，歸隱莊園的念頭，可惜身不由己，欲罷不能。柳宗元對故園的懷念之情，真是非同一般，在他同一時期所寫的另一首詩《零陵早春》中，也可感受得到。“問春從此去，幾日到秦原。憑寄還鄉夢，殷勤入故園。”意思爲：春天從這裏前去，幾天才能到達關中平原？我想託春天寄一個回鄉的夢，進入故園後會受到殷情的接待。

柳宗元剛到永州時，還抱着一些幻想，以爲很快就會被朝廷重新起用，開始借住在龍興寺。由於當時的南方，主要是竹木建築，容易發生火災。他的住處五年之內，遭過四次大火，有一次是從窗戶裏跳出來，好不容易纔死裏逃生。公元810年，他在瀟水西邊的一條支流冉溪旁，買了一塊地，自己建造房屋，過上了與農民爲鄰居的鄉村生活。從此心情才逐漸安定下來，開始集中精力從事理論探討，著書立說，終於成爲唐代著名的理論大師和文學大師。