路溫舒蒲草編書文言文翻譯

《路溫舒蒲草編書》這篇文言文是選自《漢書·賈枚鄒路傳》的其中一則。本文的內容是爲大家介紹路溫舒蒲草編書文言文翻譯，請看看：

　　路溫舒蒲草編書文言文翻譯

【原文】

路溫舒字長君①，鉅鹿東里人也②。父爲裏監門③。使溫舒牧羊，溫舒取澤中蒲，截以爲牒④，編用寫書。稍習善，求爲獄小吏，因學律令，轉爲獄史，縣中疑事皆問焉。太守行縣，見而異之，署決曹史。又受《春秋》，通大義。舉孝廉，爲山邑丞⑤，坐法免，復爲郡吏。

【註釋】

①路溫舒（約公元前73年前後在世），西漢時期著名法學家。②鉅鹿：縣名。在今河北鉅鹿縣西南。東里：鉅鹿縣的`里名。③裏：古代百姓聚居之處。裏監門：裏的守門人。《史記·張耳陳餘列傳》：“爲裏監門以自食”，裴駰集解引張晏曰：“監門，里正衛也。”《漢書·高帝紀》：“酈食其爲裏監門。”顏師古注引蘇林曰：“監門，門卒也。”④牒：小簡。蒲編，是說用蒲草編制起來當做書紙。（4）山邑：有人疑爲“石邑”之誤。石邑：縣名。在今河北石家莊市西南。丞：縣丞。

【譯文】

路溫舒，字長君，是鉅鹿東里人。他的父親是裏的守門人。其父叫路溫舒去放羊，路溫舒看到湖邊有蒲草，就採了很多，回來後，把蒲草裁成一條一條的，然後編起來，用來抄書。

【故事】

路溫舒出生在一個窮苦的家庭裏。他小的時候，家裏沒錢供他上學，只好去當牧童，他對讀書識字很感興趣，白天放羊，沒有機會學習，到了晚上，他就想盡辦法求人教他識幾個字。漸漸地，識字多了，讀書的勁頭也越來越大。他想：要是能有一冊書帶在身邊，一邊放羊一邊讀書，那該多好啊。可是他自己沒有書，也沒錢買書。

有一天，他在池塘邊放羊，忽然看見池塘里長着一叢蒲草，又寬又長，不禁眼前一亮：這蒲草多像從前抄書用的竹簡呀！他興高采烈地割了一大捆蒲草，趕着羊羣往家走。鄰居們見了有些不解：“蒲草既不能燒火，又不能餵羊，你割這麼多回來做什麼呀？”路溫舒笑着說：“編書。”一回到家，路溫舒就開始行動了：他先將蒲草切得整整齊齊的，然後用線繩穿在一起，再向別人借來幾本書，抄寫在蒲草書上。從此他也有自己的書了，放羊時就可以隨身帶着閱讀。他的蒲草書讀完了一冊又一冊，學識長進很快。《三字經》：“披蒲編，削竹簡，彼無書，且知勉。”其中“披蒲編”說的就是路溫舒的事。