墨翁者文言文翻譯和註釋

墨翁者，吳槐市(1)裏中人也。嘗遊荊楚(2)間，遇人授古造墨法，因曰：“吾鬻此，足以資讀書，奚汲汲(3)四方乎?”乃歸，署門曰“造古法墨”。躬(4)操杵臼，雖龜手黧(5)面，而形貌奇古，服危(6)冠大襦，人望見，鹹異(7)之。時磨墨(8)沈數鬥，醉爲人作徑尺字，殊偉。所制墨，有定直。酬弗當，輒弗與。故他肆之屨(9)恆滿，而其門落然。

客有誚(10)之曰：“子之墨雖工，如弗售何!”翁曰：“嘻!吾之墨聚材孔良，用力甚勤，以其成之難，故不欲售之易也。今之逐利者，苟作以眩俗，卑賈(11)以餌衆，視之雖如玄圭(12)，試之則若土炭，吾竊恥焉。使吾欲售而效彼之爲，則是以古墨號於外，而以今墨售於內，所謂炫璞而市鼠臘(13)，其可乎?吾既不能爲此，則無怪其即彼之多也。且吾墨雖不售，然視篋中，則黝然者固在，何遽慼慼爲!”乃謝客閉戶而歌曰：“守吾玄以終年，視彼沽者泚然(14)。”客聞之曰：“隱者也。吾儕(15)誦聖人之言，以學古爲則，不能以實德弸(16)其中，徒飾外以從俗徼(17)譽者，豈不愧是翁哉?”嘆息而去。

齊人高啓聞其言足以自警也，遂書以爲傳。翁姓沈，名繼孫。然世罕知之，唯呼爲墨翁雲。

翻譯

墨翁是吳槐市裏的人。曾經遊走到了荊楚這個地方，一次，他遇見有人傳授古代造墨的方法，於是說:“我如果賣這種墨的話，就完全可以有錢讀書了，何必像現在這樣急急切切地到處奔走呢?”於是就回家了，在自家門上寫上了“造古法墨”幾個字。親自操持杵臼等工具制墨 ，雖然他手背龜裂面色黑黃，但是他的形貌奇特古怪，穿着寬大的衣服，戴着高高的帽子。人們望見他，全都認爲他是一個奇特的人。他經常研磨很多墨汁，愛好給他人寫一尺見方的字，所寫的字非常壯美。所製作的墨，有一定的價錢。價錢不合適，就不賣。所以別人的鋪子里人總是很多，而他的店鋪的人卻很稀少。

有一鄉客譏諷他說：“ 你的墨汁雖然好，可爲什麼賣不出去?”墨翁說：“ 唉!我的墨用的是上好的材料，做墨用的力也特別辛苦，就因爲它製作的艱難，所以我不想賣出它太容易了啊。現在那些追逐利益的人，用一些鄙俗的方法隨意製作，用低廉的價錢誘惑百姓， 看它雖然像黑色的玉，試用它卻如土炭一般，我私下認爲這是可恥的事。假如我要是想效仿他們這種制墨賣墨的行爲，那就是對外打着賣古代墨汁的旗號，而內裏卻拿着今天的不好的出售，這就像‘炫璞而市鼠臘’一樣有名無實，這麼做可以嗎?既然我不能這樣做，也就不奇怪粗製濫造的那樣人太多了。再說，我的墨雖然賣不出去，可是看我的`箱中，那些黑黝黝的墨汁還在，我有什麼可悲傷的呢?”於是(他)閉門謝客而作歌道：“守着我的黑玉般的墨以度終身，看見那些賣假墨的人，我(爲之羞愧)頭上冒汗。那鄉客聽這些話後說：“真是一位隱士啊!我們這類人吟誦着聖人的言論，嘴裏充滿着高尚的品德，僅僅是裝飾外表迎合世俗求得名譽的人，面對這位墨翁，難道不感到羞愧嗎?”說完，嘆息着離開了。

齊人高啓聽聞墨翁的話，認爲足夠自我警醒，就寫下來爲他作小傳。老翁名叫沈繼孫。但世人很少了解他，只是稱呼他叫墨翁。

註釋

(1)槐市：漢代長安讀書人聚會、貿易之市，以其地多槐得名。後借指學宮、學舍。這裏爲杜撰的地名。

(2)荊楚：指楚國，今湖北、湖南一帶地區。

(3)奚汲汲：奚，哪裏。汲汲，心情急切的樣子。

(4)躬：親自。

(5)黧(lí)：色黑而黃。

(6)危：高。

(7)異：感到……奇怪。

(8)墨沈：墨汁。

(9)屨(jù)：用麻、葛等製成的鞋。

(10)誚(qiào)：譏諷。

(11)賈：錢

(12)玄圭：黑色的玉。

(13)炫璞而市鼠臘：比喻有名無實。

(14)泚然：冒汗的樣子。

(15)儕(chái)：同輩。

(16)弸(péng)：充滿。

(17)徼(jiǎo)：求。

賞析

《墨翁傳》中講述的賣墨老翁爲了追求產品質量而認真制墨，由於他的墨汁用料很好，製作也很難，因而價格較貴，以至於顧客稀少、門庭冷落。但他卻堅決不肯爲了追求利益而粗製濫造，像別的商家那樣靠低價來誘惑百姓購買劣質的墨汁。

《墨翁傳》全文讚揚了老翁孤高耿介、不羨名利的可貴品質。

作者簡介

高啓(1336年—1374年)，字季迪，長州(今江蘇蘇州)人。少警敏博學，元末，張士誠據吳，隱居吳淞江青丘，自號青丘子。1369年(明洪武二年)，召修《元史》，授翰林院國史編修官，覆命教授諸王。次年，擢戶部右侍郎，自陳年少不敢當重任。求辭官，遂放歸田裏，以教書爲業。蘇州知府魏觀於張士誠宮室舊址改建府治，高啓爲作《上梁文》。魏觀被告發下獄，株連高啓，被腰斬，年僅三十九歲。與楊基、張羽、徐賁被稱“吳中四傑”。著有《吹臺集》、《江館集》、《鳳台集》、《婁江吟稿》、《姑蘇雜詠》等詩集。