趙善慶《山坡羊·長安懷古》原文翻譯與賞析

趙善慶通過驪山渭河險峻的形勢和壯麗景色的依然如故，與狐跑兔走、草木叢生、荒蕪頹敗的古都景象形成對照，來表達山河依舊、人事全非的悲愁。下面內容由小編爲大家介紹《山坡羊·長安懷古》原文翻譯與賞析，供大家參考!

　　【原文】

驪山橫岫，渭河環秀，山河百二還如舊。

狐兔悲，草木秋;秦宮隋苑徒遺臭，唐闕漢陵何處有?

山，空自愁;河，空自流。

　　【譯文】

驪山峯巒橫亙;渭河環流，一片秀麗，險要的山川形勢依然未改狐兔傷心，草木悲秋，都在哀嘆長安的荒涼。秦始皇的離宮，隋煬帝的上林苑，徒然遺下臭名。唐代的宮闕和漢代的陵墓到哪裏去找呢? 山在那裏白白地發愁，河也在那裏空空地流動。

　　【賞析一】

《長安懷古》爲詠史之作。“驪山橫岫，渭河環秀，山河百二還如舊”，作者居高臨下地鳥瞰了長安的險要形勢和壯麗風光。

緊接着，又用激昂的帶議論性的語言揭示出：秦始皇、隋煬帝這些暴君役使人民修建起來的離宮、上林苑，早已不復存在，只是留下一個罵名;漢陵唐宮闕又在哪裏?留下的豈不就是衰敗的.草木和哀哀狐兔嗎?最後以“山，空自愁;河，空自流”八字作結。整曲寫得含蓄朦朧。

《山坡羊·長安懷古》是元代趙善慶創作的一首散曲。《長安懷古》爲詠史之作。

以議論作結，點破興亡，明快直露，有濃郁的散曲風味 也表達了一種空無的思想，大有一切終將化爲塵土的感覺。