《野有死麕》古詩 作者佚名 古詩野有死麕的原文詩意翻譯賞析

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮！無感我帨兮！無使尨也吠！

直譯
一頭死鹿在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小夥追着來調笑。林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。“慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪 ！”

意譯
野地死了香獐子，白茅包裹才得體。少女懷春心不已，美男善誘情意起。
林中樸樕無人理，野地死鹿還施禮。白茅包裹埋地裏，少女如玉屬意你。
緩脫裙衣是何企，別碰腰帶對不起。莫使狗兒叫不已，少女今生跟定你。

註釋
⑴ 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。
⑵ 白茅：草名。
⑶ 懷春：思春，男女情慾萌動。
⑷ 吉士：男子的美稱。
⑸ 樸樕（sù）：小木，灌木。
⑹ 純束：捆紮，包裹。“純”爲“稇（kǔn）”的假借。
⑺ 舒：一說舒緩，一說語詞。脫脫（duì兌）：動作文雅舒緩。
⑻ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，動搖。
帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。
⑼ 尨（máng）：多毛的狗。