《有客》古詩 作者佚名 古詩有客的原文詩意翻譯賞析

有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。

言授之縶，以縶其馬。薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。

譯文
有客遠來到我家，白色駿馬身下跨。
隨從人員衆且多，個個盛服來隨駕。
客人頭夜宿賓館，兩夜三夜再住下。
真想取出繩索來，留客拴住他的馬。
客人告別我送行，羣臣一同慰勞他。
客人今已受厚待，老天賜福將更大。

註釋
⑴客：指宋微子。周既滅商，封微子於宋，以祀其先王，微子來朝祖廟，周以客禮待之，故稱爲客。《左傳·僖公二十四年》：“皇武子曰：宋先代之後也，於周爲客。”可證。
⑵亦：語助詞，殷商尚白，故來朝作客也乘白馬。
⑶有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，此指隨從衆多。
⑷敦琢：意爲雕琢，引申爲選擇。旅：通“侶”，指伴隨微子的宋大夫。
⑸宿：一宿曰宿。　
⑹信：再宿曰信。或謂宿宿爲再宿，信信爲再信，亦可通。
⑺言：語助詞。縶（zhí）：繩索。
⑻薄言：語助詞。追：餞行送別。
⑼左右：指王之左右臣子。
⑽淫：盛，大。威：德。淫威，意謂大德，引申爲厚待。
⑾孔：很。夷：大。