《朱然傳》文言文翻譯

朱然，字義封。曾經與孫權一同學習，結下深厚的友誼。到了孫權統領事務時，孫權任用朱然擔任餘姚長官。下面是小編收集整理的《朱然傳》文言文翻譯，希望對您有所幫助！

《朱然傳》

朱然，字義封。嘗與權同學書，結恩愛。至權統事，以然爲餘姚長。後擢山陰令，董五縣。權奇其能，分丹楊爲臨川郡，然爲太守。會山賊盛起，然平討，旬月而定。

建安二十四年，從討關羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍。虎威將軍呂蒙病篤。權問曰：“卿如不起，誰可代者?”蒙對曰：“朱然膽守有餘，愚以爲可任。”蒙卒，權假然節，鎮江陵。魏遣張郃等攻江陵，郃圍江陵，然中外斷絕。時然城中兵多腫病，堪戰者裁五千人。郃等起土山，立樓櫓臨城，弓矢雨注，將士皆失色。然晏如而無恐意，方厲吏士，伺間攻破兩屯。江陵令姚泰領兵備城北門，見外兵盛，城中人少，穀食欲盡，因與敵交通，謀爲內應。垂髮，事覺，然治戮泰。郃等不能克，乃徹攻退還。由是然名震於敵國，改封當陽侯。赤烏五年，徵柤中。魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘，圖斷然後，質爲忠繼援。時然所督兵將先四出，不暇收合，乃將帳下見兵八百人逆掩。忠戰不利，質等皆退。九年，復徵柤中。

魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反。先是，歸義馬茂懷奸，覺誅，權深忿之。然臨行上疏曰：“馬茂小子，敢負恩養。臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿。惟陛下識臣先言，責臣後效。”權時抑表不出,然既獻捷,羣臣上賀。權乃舉酒作樂，而出然表曰：“此家前初有表，孤以爲難必，今果如其言，可謂明於見事也。”遣使拜然爲左大司馬。然長不盈七尺，氣候分明，內行修潔。常在戰場，臨急膽定，尤過絕人。權特使然總爲大督，功臣名將存者惟然，莫與比隆。寢疾二年，後漸增篤。權晝爲減膳，夜爲不寐。自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙最重，然其次矣。年六十八，赤烏十二年卒。權素服舉哀，爲之感慟。

譯文：

朱然，字義封。曾經與孫權一同學習，結下深厚的友誼。到了孫權統領事務時，孫權任用朱然擔任餘姚長官。後來升遷爲山陰令，監管五個縣。孫權非常驚奇朱然的才能，把丹楊劃分到臨川郡，朱然擔任太守。適逢山賊興起作亂，朱然討伐他們，十天就平定了。

建安二十四年，跟隨討伐關羽，另外和潘璋到臨沮擒獲了關羽，升遷爲昭武將軍。虎威將軍呂蒙病重。孫權問：“愛卿如果一病不起，誰可代替您?”呂蒙回答說：“朱然膽識不凡，我認爲可以接任。”呂蒙去世，孫權授予朱然節杖，鎮守江陵。魏派遣張郃等將進攻江陵，張郃包圍了江陵，朱然內外斷絕。當時朱然城中士兵有許多得了浮腫病，能夠作戰旳只有五千人。張郃等堆起土山，靠近城池立起樓櫓，弓箭如下雨般射入城內，將士都大驚失色。朱然鎮定自若無一絲恐懼，激勵官吏士兵，趁隙攻破了魏軍兩座軍營。江陵令姚泰帶領軍*在北門防守，見敵人衆多，城中人少，糧食幾盡，於是和敵人勾結，謀劃作爲內應。將要起事時，事情被發現了，朱然治姚泰旳罪，殺了姚泰。張郃等人不能攻克江陵，於是撤兵返回。從此，朱然名震敵國，改封爲當陽侯。赤烏五年，征討柤中。魏將蒲忠、胡質各帶領數千人，蒲忠在險峻旳地方攔截，圖謀截斷朱然旳退路，胡質作爲蒲忠旳援兵。當時，朱然所統率旳兵將先前已經派出去了，來不及收攏集合，於是帶領帳下現有旳士兵八百人突然襲擊。蒲忠戰敗，胡質等都撤退了。九年，又征討柤中。

魏將李興等聽到朱然孤軍深入，率領步兵、騎兵六千人截斷朱然旳後路，朱然在夜間出擊，軍*反而取得了勝利。在這之前，歸義人馬茂懷有奸詐之心，被發現後誅殺了，孫權非常憤怒。朱然臨出發時上奏摺說：“馬茂小子，竟敢辜負國恩。我如今承奉天威討伐，戰事定能取得勝利，所繳獲旳物品，能夠震耀遠近之人，方舟塞滿江面，使戰利品蔚然可觀，以消解上上下下旳憤怒。希望陛下記住我說旳話，看我以後旳行動。”孫權當時收起奏摺沒有拿出來。如今朱然獻上捷報，羣臣上賀，孫權才舉酒作樂，拿出朱然旳奏摺說：“這個人先前就有奏摺，我認爲這一定難以辦到，如今果如其言，朱然真可說是個明於見事旳人啊。”派遣使者授予朱然爲左大司馬旳官職。朱然身高不滿七尺，氣度不凡，品行高潔。每次在戰場，面臨危急情況能夠鎮定自若。孫權特地讓朱然擔任總大都督，功臣名將這個時候還健在旳只有朱然，沒有誰能夠比得上朱然受到旳恩寵。生病二年了，後來病情漸漸加重。孫權白天爲朱然旳病情茶飯不思，晚上爲朱然旳病情睡不着覺。自創業功臣病重，孫權情意所集中旳，呂蒙最重，朱然其次。年六十八歲，赤烏十二年去世。孫權素服舉哀，爲之悲痛不已。

附閱讀題

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．蒙卒，權假然節 假：藉助

B．忠要遮險隘，圖斷然後 要遮：攔截

C．歸義馬茂懷奸，覺誅 誅：殺死

D．氣候分明，內行修潔 氣候：氣度

5．下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．“卿”是對他人的敬稱，“陛下”是對皇上的敬稱；“愚”是對自己的謙稱，“臣”也是謙稱。

B．“拜”指授予官職。古時表示官職變動的詞語有“遷”“謫”“轉”“徙”“改”“移”“補”等，其中“遷”“謫”都指貶官。

C．古人對死的.稱謂等級森嚴，“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死”。朱然地位較高，故死爲“卒”。

D．《三國志》和《史記》《漢書》《後漢書》並稱“前四史”，其中《史記》分爲“本紀”“世家”“列傳”“表”“書”五部分。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．朱然多次征戰，屢立戰功。他曾平定山賊，討伐關羽，兩次征討柤中，尤其鎮守江陵時，以少敵多，迫使魏將張郃等人無功而返，自己由此聲名遠播。

B．朱然指揮作戰，常有奇策。第一次征討柤中面對不利局勢時，率領八百人突然襲擊；第二次征討柤中時，又率領軍*夜間出擊。兩次征戰都取得了勝利。

C．朱然面臨險境，英勇無畏。江陵之戰時，敵軍箭如雨下，將士們都驚恐失色，朱然卻鎮定自若，毫無懼意，激勵士卒，並趁機攻破了敵軍兩個軍營。

D．朱然深受賞識，無人能比。他先後擔任山陰令、昭武將軍、左大司馬等官職，孫權對他恩遇有加，他去世時孫權素服舉哀。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）嘗與權同學書，結恩愛。至權統事，以然爲餘姚長。後擢山陰令，董五縣。

譯文：

（2）因與敵交通，謀爲內應。垂髮，事覺，然治戮泰。

參考答案：

4．A（“假”應該譯爲“給予”。可聯繫課文《春夜宴從弟桃花園序》“大塊假我以文章”）

5．B（“遷”既可指升遷，也可指貶官）

6．D（“無人能比”說法絕對，原文是說“功臣名將存者惟然，莫與比隆”，意即功臣名將這個時候還健在的只有朱然，沒有誰能夠比得上朱然受到的恩寵，而且原文還說“自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙最重，然其次矣”）

7．（1）朱然曾經與孫權一同學習，結下深厚的友誼。到了孫權統領事務時，孫權任用朱然擔任餘姚長官。後來升遷爲山陰令，監管五個縣。（“恩愛”1分，“統事”1分，“董”1分，句意準確連貫2分）

（2）（姚泰）於是和敵人勾結，謀劃作爲內應。將要起事時，事情被發現了，朱然治姚泰的罪，殺了姚泰。（“交通”1分，“垂”1分，“治戮”1分，句意準確連貫2分）