張任學傳文言文翻譯

《明史》是一部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。以下是小編整理的關於張任學傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

明史·張任學傳

原文：

張任學，安嶽人，天啓五年進士。授太原知縣，以才調榆次。崇禎四年，舉治行卓異入爲御史。陳蜀中私稅、催科、訟獄三大苦，帝爲飭行。出視兩浙鹽法，數條奏利弊。八年，流賊陷鳳陽，詔逮巡按吳振纓，命任學往代。還朝，覆按河南，監軍討賊。時羣盜縱橫，而諸將縮朒不敢擊。任學慨然曰：“事不辭難，臣職也。賊勢如此，我輩可雍容坐鎮耶！”遂上疏極詆諸將。請易武階，親執干戈，爲國平賊。帝壯之，下都察院議。諸臣以文吏無改武職者，請仍以監軍御史兼總兵事。帝不從，授河南總兵官時熊文燦專主撫，張獻忠降，羅汝才、馬進忠、李萬慶等躪中原如故。河南人據塢壁自保者數十，賊悉摧破之，任學不能大創也。進忠佯求撫，文燦及巡撫常道立許之，乘間逸去。事聞，任學與文燦、道立並鐫秩。七月，任學督岱等赴羅山，合左良玉軍擊汝才、萬慶，大敗之。九月，進忠寇開封。岱奮擊，賊盡棄輜重遁入大隗山，獲其妻子。其冬，京師戒嚴，任學入衛，道謁文燦，言：“獻忠狼子野心，終爲國患，我以勤王爲名，出其不意，可立縛也。”文燦不能用。抵畿南，有詔卻還。巡撫道立調良玉兵於陝州，賊乘盧氏虛，遁入內鄉、淅川，爲文燦所劾。明年除道立名，任學亦鐫一秩。尋與左良玉蹙李萬慶於內鄉。萬慶方降，獻忠已叛，文燦盡調河南軍援剿，獨任學留汝南。川貴總督李若星論文燦主撫之謬，請復任學原官，攝行大將，督察軍事。不從。七月，獻忠合汝才自房縣西走，岱偕良玉追之。賊伏兵要害，岱陷於賊，良玉軍亦大敗。事聞，任學坐褫職。十五年，言官請起廢，任學與焉，未及用而卒。

（選自《明史張任學傳》，有刪改）

譯文：

張任學，安嶽人，天啓五年考中進士。授官太原知縣，因爲有才能調任榆次。崇禎四年，因政績優異突出被推薦，入朝爲御史。陳蜀中私自收稅、催徵田賦、訴訟案件三大苦，帝爲此赦令實行整頓。出朝審察兩浙鹽政，數詞上奏分條陳述利弊。八年，流賊攻陷鳳陽，下詔逮捕巡按吳振纓，命任學去代替。回到朝廷，又巡按河南，監督軍隊討伐賊寇，當時盜賊橫行，但諸將畏縮不敢進擊。任學感慨地說：“遇到事情不因爲困難而推辭，這是做臣子的職分，賊寇的勢力像這樣，我們這些人可以從容不迫地坐着鎮守嗎？”於是就上疏極指責諸將。請求改爲武官，親自拿起兵器，爲國家討平賊寇。皇帝認爲他言論壯烈，交都察院議論。諸臣認爲文官沒有改任武職的，請求仍然以監軍御史的.身份兼任總兵的職務。皇上沒有聽從，授爲河南總兵官。當時熊文燦專門主張招撫，張獻忠投降，羅汝才、馬進忠、李萬度等依舊躑躅中原。河南人佔據塢壁土障自衛的有數十處，賊寇將這些地方全都摧毀。任學不能給賊寇沉重的打擊。進忠佯裝求招撫，文燦及巡撫常道立即准許了他，進忠乘此機會逃走。事上報，任學與文燦、道立一起被削降官階。

七月，任學督平羅岱等開赴羅山，會合左良玉的不對攻打羅汝才、李萬慶。大敗他們。九月，進忠進犯開封，羅岱奮勇攻擊，賊寇丟棄全部軍需給養逃入大隗山，抓住了他們的妻子兒女。

那年冬天，京師戒嚴，任學入京護衛，途中進見文燦，說：“張獻忠狼子野心，終究要成爲國家的禍患，我以保護朝廷爲名，出其不意發起攻擊，可以馬上抓住他。”文燦不肯採納。抵達京城南郊，有詔書令他退回。巡撫道立把良玉的部隊調到陝州，賊寇乘盧氏空虛，逃入內鄉、淅川，被文燦彈劾。次年除去道立官職，任學也降一級官階。不久與左良玉在內鄉圍困李萬慶。李萬慶擦起投降，張獻忠已叛變。

文燦調動全部河南軍隊增援剿賊，只有任學留在汝南。川貴總督李若星彈劾文燦主張招撫的謬誤，請求回覆任學原來的官職，代理行使大將的職權，督察軍事。皇上沒有聽從。七月，獻忠會合汝才從房縣往西逃跑，羅岱偕同良玉一起追趕。賊寇在要害處埋伏部隊，羅岱陷於賊軍而死，良玉的軍隊也大敗。事情上報，任學因此受到革除官職處分。十五年，言官請求起用廢棄的官員，任學在其中，未等到被任用就去世了。