鄭曉字窒甫文言文翻譯

導語：文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面由小編爲大家整理的鄭曉字窒甫文言文翻譯，歡迎大家閱讀與借鑑！

鄭曉字窒甫文言文原文

鄭曉，字窒甫，海鹽人。嘉靖二年進士，授職方主事。日披故牘，盡知天下厄塞、士馬虛實、強弱之數。尚書金獻民屬撰《九邊圖志》，人爭傳寫之。以爭“大禮”廷杖。張孚敬柄政，器之，欲改置翰林及言路，曉皆不應。父憂歸，久之不起。

許贊爲吏部尚書，調之吏部。夏言罷相，帝惡言官不糾劾，詔考察去留。大學士嚴嵩因欲去所不悅者，而曉去喬佑等十三人，多嵩所厚。嵩大憾曉，調文選。嵩欲以子世蕃爲尚寶丞，曉曰：“治中遷知府，例也。遷尚寶丞，無故事。”嵩益怒。

俄改兵部，兼副都御史總督漕運。大江南北皆中倭，漕艘幾阻。曉請發帑金數十萬，造戰舸，築城堡，練兵將，積芻糗。詔從之。中國奸民利倭賄，多與通。通州人顧表者尤桀黠，爲倭導。以故營寨皆據要害，盡知官兵虛實。曉懸重賞捕戮之。募鹽徒驍悍者爲兵，諸海口皆增兵設堠。遂破倭於通州，連敗之如皋、海門，襲其軍呂泗，圍之狼山，前後斬首九百餘。賊潰去。俺答圍大同右衛急，帝命兵部尚書楊博往督大師，乃以曉攝兵部。曉言：“今兵事方棘，而所簡聽徵京軍三萬五千人，乃令執役赴工，何以備戰守？乞歸之營伍。”帝立從之。

尋還視刑部事。嚴嵩勢益熾。曉素不善嵩。故事，在京軍民訟，俱投牒通政司送法司問斷。諸司有應鞫者，亦參送法司，無自決遣者。後諸司不復遵守，獄訟紛拿。曉奏循故事帝報許於是刑部間捕囚畿府而巡按御史鄭存仁謂訟當自下而上檄州縣法司有追取毋輒發。曉聞，率侍郎趙大佑、傅頤守故事爭，存仁亦據律執奏。嵩激帝怒切讓，遂落曉職，兩侍郎亦貶二秩。

曉通經術，習國家典故，時望蔚然。爲權貴所扼，志不盡行。既歸，角巾布衣與鄉里父老遊處，見者不知其貴人也。

【注】

大禮：一種隆重的禮儀。古代宮廷迎送賓客時，以祭祀天、地、鬼神等禮爲大禮。

鄭曉字窒甫文言文譯文：

鄭曉，字窒甫，浙江海鹽人。嘉靖，第二年中進士，做了職方主事。期間，他堅持天天披閱過去的文牘，得以通曉天下遠塞近山及各地兵馬的虛實、強弱。尚書金獻民囑託他編寫《九邊圖志》，書成以後，人們爭着抄寫、傳閱。因爲“大禮”之爭受到廷杖的刑罰。大同兵變後，他上書極力論說不可赦免主犯。張孚敬掌權後器重他，想把他安排在翰林院和諫官的位置上，他都不予理睬。父親死後他回家守喪，過後很長時間得不到起用。

許贊當時是禮部尚書，把他調入吏部。夏言被罷相後，世宗恨諫官們沒有糾舉他，就命令吏部對他們加以考察，分別去留。大學士嚴嵩想借此排擠自己不喜歡的'人，可是鄭曉卻拿掉了喬佑等十三個人，這些人大多和嚴嵩關係很好。嚴嵩這下很是恨他，就把他調入文選司。嚴嵩又想讓他的兒子世蕃做尚寶丞，鄭曉說：“治中升做知府，符合常例；升做尚寶丞，過去沒這個先例。”嚴嵩更加惱恨了。

不久改調兵部，兼副都御史，負責總督漕運。當時大江南北都可以看到倭寇，漕運的船隻幾乎無法航行。鄭曉請撥發國庫銀數十萬兩，用以建造戰艦，修築城堡，操練兵將，收集糧草。世宗頒詔同意。中國的奸民得到倭寇的賄賂，很多人和倭寇相勾結，通州人顧表尤其殘忍、狡黠，替倭寇充當指導。因此倭寇的營地都位於要害地帶，官兵的虛實也知之無餘。鄭曉懸重賞抓住顧表並斬了他。招募勇猛強悍的鹽客當兵，在各海口都增派駐兵，設立望臺。就這樣先在通州打敗倭寇，又在如皋、海門連着獲勝，在呂泗襲擊他們之後，把倭寇圍困在狼山，前後斬敵九百多，倭寇敗逃而去。俺答把大同右衛圍困得很緊，世宗讓兵部尚書楊博前去指揮大軍作戰，於是用鄭曉代理兵部事務。鄭曉上書說：“現今軍事問題正難辦，可是挑選出來聽候調遣的三五千京軍士兵，竟然還命令他們出去服役打工，怎麼進行戰務呢？請調他們歸隊！”世宗即刻聽用了他的意見。

不久他又回去辦理刑部的事務。那時嚴嵩的權勢更加炙手可熱。鄭曉一向不喜歡嚴嵩這個人。按照先前的事例，在北京的軍民訴訟，都呈遞狀紙給通政司然後送法司審訊、判決。各個部門有應加審訊的犯人，也要向上送交法司辦理，沒有自行判決、發落的。後來各個部門不再遵守成規，辦起案來紛紛攘攘。鄭曉上書請照先前成規進行，世宗同意了，於是刑部有時也在京郊的府縣逮捕犯人。而巡按御史鄭存仁認爲訴訟應當從下向上，所以傳令州縣官吏，法司要追拿的犯人，不要輕易交出。鄭曉聽說後，領着侍郎趙大..、傅頤按着先前的成規向皇帝爭取，存仁也根據律令遞了奏章。嚴嵩藉此鼓動世宗的火氣，使世宗嚴厲批評了鄭曉，然後罷了他的官，兩個侍郎也被貶了兩級。

鄭曉通達經術，熟悉國家的典章制度，當時聲望很高。但是被權貴壓制，他無法完全實現自己的抱負。回鄉以後，他戴着棱形頭巾，穿上平民百姓的服裝，和家鄉的父老交遊，碰上他的人並不知道他原本是達官貴人。