鄭絪文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，以下是小編整理的鄭絪文言文翻譯，希望能夠幫助到大家！

原文

鄭絪① 劉瞻之先②，寒士也。十許歲，在鄭絪左右主筆硯。十八九，絪爲御史，巡荊部商山③，歇馬亭，俯瞰山水。時雨霽，巖巒奇秀，泉石甚佳。絪坐久，起行五六裏。曰：“此勝概④，不能吟詠，必晚何妨？”卻返於亭，欲題詩。顧見一絕，染翰尚溼。絪大訝其佳絕。時南北無行人左右曰但劉景在後行二三裏。公戲之曰：“莫是爾否？”景拜曰：“實見侍御吟賞起⑤予，輒有寓題。”引咎又拜。公諮嗟久之而去。比回京闕，戒子弟涵、瀚已下曰：“劉景他日有奇才，文學必超異。自此可令與汝共處於學院，寢饌⑥一切，無異爾輩。吾亦不復指使。”至三數年，所成文章，皆辭理優壯。凡再舉成名，公召闢法寺學省清級。

（選自《太平廣記》）

【註釋】①絪：念yīn。②劉瞻之先：指劉瞻的父親，即劉景。 ③荊部商山：地名。 ④概：景象。⑤起：啓發。 ⑥饌：念zhuàn，食物。

翻譯

劉瞻的父親是個貧寒的讀書人，十多歲的時候，他就在鄭糹因身旁管理筆墨硯臺等書房用具。十八九歲的時候，鄭糹因當上了御史，前往荊部商山巡視，中途在亭子裏休息，俯瞰山水。當時剛剛雨過天晴，山巒秀美岩石奇麗，泉水山石分外好看。鄭糹因坐了很久，起來走了五六裏地，說：“如此美景，卻沒有作詩，就是觀賞到天黑又有什麼關係？”於是又返回亭子，想要往亭子上題一首詩。他忽然發現亭子上已經題了一首絕句，墨跡還沒有幹。鄭糹因驚訝於這首詩作得出色。而當時南北方向又都沒有行人。隨行的人對鄭糹因說：“剛纔只有劉景落在後面二三裏地。”鄭糹因同劉景開玩笑說：“莫非是你題的嗎？”劉景拜了拜說：“實在是因爲看見侍御您欣賞風景起了興致，所以特意作了這首拙詩題在上面。”說完自我檢討又行了一個禮。鄭糹因讚歎了很久才離開。這次巡視回到了京城，鄭糹因對自己的後輩鄭涵、鄭瀚等人說：“劉景將來是個人才，文學上必然有超人的成就，從今以後讓他和你們一起到學院，住宿吃飯的標準和你們沒有差別。我也不再把他當做僕人指使。”三年以後，劉景所作的文章辭藻都十分華美，經過科舉考試被錄取。鄭糹因推薦他當上了闢法寺學省清級。劉景所生的兒子就是劉瞻，後來參加科舉考試被錄取，最後當了宰相。

練一練

小題1：聯繫上下文，在橫線處填入被省略的人名。（2分）

⑴ 十八九，絪爲御史， ⑵ 巡荊部商山，歇馬亭，俯瞰山水。

小題2：用“／”給文中畫線的句子斷句。（限斷兩處）（2分）

時南北無行人左右曰但劉景在後行二三裏。

小題3：用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

自此可令與汝共處於學院，寢饌一切，無異爾輩。

小題4：《太平廣記》按主題分類（如選項），本文以“鄭絪”爲題，應屬於哪一類？（ ）（2分） A．俊辯B．氣義C．知人D．幼敏

小題5：劉景成才的自身原因是什麼？請結合文中內容分析。（4分）

　　參考答案：

小題1：（2分）⑴劉景（景） ⑵鄭絪（絪）

小題2：（2分）時南北無行人／左右曰／但劉景在後行二三裏。

小題3：（2分）從今以後讓他和你們共同上學院讀書，住宿吃飯的標準和你們一樣。（意對即可）

小題4：（2分）C

小題5：（4分）示例：一是善於學習，劉景作爲書僮能一鳴驚人，不難推測他長期以來留心學習；二是敢於展露才華，並不因爲自己是僕人而妄自菲薄，而是大膽題詩，纔有被賞識的機會；三是珍惜學習機會，僅三年左右時間就學有所成，這與他努力進取的態度密不可分。（一條2分，原因、分析各1分）2。

小題1：試題分析：要想理解文中的句子，就要留心句中的關鍵性詞語，弄明白句中有關詞語的指代義，把握句子間的關係，看是否有活用現象，明確使用的文言句式等，這裏運用省略句式，學生應該根據語境將省略的人物準確不補充出來，以便更好理解文義。

小題2：試題分析：本題考查學生劃分文言句子節奏的能力。學生應瞭解文言的句讀知識，學會有感情的朗讀文言文，培養語感並能根據句子中詞語的意思含義來劃分句子節奏。一般來說，主謂之間應該有停頓，句領起全句的語氣詞後應該有停頓，幾個連動的`成分之間也應該有停頓。所以劃分句子節奏時，除了要考慮句子的意思，還要考慮句子的結構，比如句子的“主—謂———賓”有時還要注意一些特殊的用法，本句就是句與句之間的斷句，主要弄清楚句子的意思就可以了。

小題3：試題分析：文言翻譯的標準是三個字：信、達、雅。對於學生而言，能達到前兩個標準“信”（準確無誤）和“達”（通順流暢）就很不錯了。因爲中考要求文言翻譯要直譯，講究字字落實，特別是對關鍵詞語的理解、特殊句式的判斷要求較高。

小題4：試題分析：這裏“鄭絪”爲文中人物，我們從人物身上理解主題，故選C。

小題5：試題分析：回答這一題的關鍵首先在於對語段的整體理解。即，讀懂故事。然後，要先審題幹，再找內容。這類題目的答案基本都能在原文中找到，但找答案不是盲目的，要看看題目問的是哪方面的內容，然後再有的放矢地去找。