時河南程顥文言文翻譯

一、原文：

時河南程顥與弟頤①講孔、孟絕學於熙、豐之際，河、洛之士翕然②師之。時③調官不赴，以師禮見顥於潁昌，相得甚歡。其歸也，顥目送之曰：“吾道南④矣。”四年而顥死，時聞之，設位哭寢門，而以書赴告同學者。至是，又見程頤於洛，時蓋年四十矣。一日見頤，頤偶瞑坐⑤，時與遊酢侍立不去，頤既覺，則門外雪一尺矣。

——選自《宋史·楊時傳》）

【註釋】①程顥與程頤都是宋代著名學者。②翕然：一致的樣子。翕，也可以講聚集。③楊時：宋代著名文學家。④南：方位詞作動詞，意思是向南。⑤瞑坐：閉着眼睛坐着。

二、翻譯：

當時，河南人程顥和弟弟程頤在熙寧、元豐年間講授孔子和孟子的學術精要（即理學），河南洛陽這些地方的學者都去拜他們爲師，楊時被調去做官他都沒有去，在潁昌以學生禮節拜程顥爲老師，師生相處得很好。楊時回家的時候，程顥目送他說：“我的學說將向南方傳播了。又過了四年程顥去世了，楊時聽說以後，在臥室設了程顥的.靈位哭祭，又用書信訃告在一起求學的人。程顥死以後，又到洛陽拜見程頤，這時楊時已四十歲了。一天拜見程頤，程頤正閉着眼睛坐着，楊時與遊酢就侍立在門外沒有離開，程頤已經醒的時候，那門外的雪已經一尺多深了。