運斤成風文言文及翻譯

運斤成風，出自《莊子·徐無鬼》。下面和小編一起來看運斤成風文言文及翻譯，希望有所幫助！

原文

運斤成風①

莊子送葬，過惠子墓。顧謂從者曰：“郢②人堊③慢④其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石⑤運斤⑥成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷；郢人立不失容⑦。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試爲寡人爲之。’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。雖然，臣之質⑧死久矣。’自夫子⑨之死也，吾無以爲質也，吾無與言之矣。”

註釋

①選自《莊子》。《莊子》，道家經典之一，先秦諸予散文的董要著作，這部書是莊周和他的弟子、後學的著作彙編。《莊子》文章已經脫離語錄體形式，標誌着散文這一文學樣式發展到成熟階段。

②郅：楚國的都城。

③堊：白色的土。這裏作狀語用。

④慢：同“墁”，塗抹。

⑤匠石：名叫石的匠人。

⑥斤：斧頭。

⑦失容：改變顏色。

⑧質：箭靶，引申爲配手，即“郢人”。

⑨夫子：那人。指惠子。

譯文

莊子給親友送葬，經過惠子的墓。他回過頭來對跟隨的人說：“郢地有一個泥瓦匠，在幹活的時候，有一點像蒼繩翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。於是他讓一個叫石的匠人削掉它。木匠揮動斧子，快得像一陣風，很快地砍去，削去鼻尖上的.白泥，卻沒有傷着鼻子，郢人站在哪裏，臉色毫無改變。宋元君聽說了這件事後，找來匠人對他說：‘你再給我砍一下試試。’匠人石說：‘我的確爲人砍掉過鼻子上的白泥。儘管這樣，我現在不行了，我的那個搭檔去世很久了，所以不能再試了。’自從我的好友惠子死了以後，我也沒有搭檔了，沒有與我爭辯的人了。”

閱讀訓練

1、解釋下面“爲”的含義

①嘗誠爲寡人爲之＿＿＿＿＿＿＿＿

②吾無以爲質也＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2、翻譯下列句子。

①郢人堊慢其鼻端，若蠅翼

譯文：

②臣則嘗能斫之

譯文：

3、成語“運斤成風”出自於此，根據本文，你以爲“運斤成風”的含義是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4、做成一件事，都是內因和外因相配合的結果，你能結合實例，談談自己的感受嗎?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1、①替；做 ②當作

2、①“郢地有一個泥瓦匠，(在幹活的時候)，有一點像蒼蠅翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。②我的確爲人砍掉過鼻子上的白泥。

3、比喻手法熟練，技藝高超

4、略

附：《莊子·徐無鬼》介紹

“徐無鬼”是開篇的人名，以人名作爲篇名。全篇大體可分爲十四個部分。

第一部分至“莫以真人之言謦吾君之側乎”，寫徐無鬼拜見魏武侯，用相馬之術引發魏武侯的喜悅，藉此譏諷詩、書、禮、樂的無用。

第二部分至“君將惡乎用夫偃兵哉”，繼續寫徐無鬼跟魏武侯的對話，指出當世國君的作法實質上是在害民，只有“應天地之情”，才真正是“社稷之福”。

第三部分至“稱天師而退”，寫黃帝出遊於襄城之野，特向牧馬小童問路，喻指爲政者的迷亂。

第四部分至“終身不反悲夫”，批評事事“皆囿於物”的人。

第五部分至“未始離於岑而足以造於怨也”，寫莊子和惠子的對話，指出天下並沒有共同認可的是非標準，從而批評了各家“各是其所是”的態度。

第六部分至“吾無與言之矣”，寫莊子對惠子的懷念。

第七部分至“則隰朋可”，寫管仲和桓公的對話，借推薦隰朋闡述無爲而治的主張。

第八部分告誡人們不應有所自恃。

第九部分至“其後而日遠矣”，寫南伯子綦對世人迷誤的哀嘆。

第十部分至“大人之誠”，提出“無求，無失，無棄”和“不以物易己”的觀點，強調不用言語、返歸無爲的功效。

第十一部分至“然身食肉而終”，表述子綦遊於天地不跟外物相違逆的生活旨趣。

第十二部分至“夫唯外乎賢者知之矣”，批判唐堯，指斥仁義是貪婪者的工具。

第十三部分至“於羊棄意”，批判三種不同的心態，提倡“無所甚親”、“無所甚疏”的態度。

餘下爲第十四部分，爲雜論，主要是闡明順任自適的思想。