匠石運斤文言文翻譯

匠：匠人；石：人名（此指匠人的名字）；運：掄；斤：斧子。原指木匠石掄斧砍掉郢人鼻尖上的白灰，而沒有碰傷郢人的鼻子。後用以形容技藝精湛。下面是匠石運斤文言文翻譯，請參考.

原文

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“(1)郢人堊（2)慢其鼻端若蠅翼，（3）使(4)匠石斫之。匠石(5)運(6)斤成風，聽而斫之，(7)盡(8)堊而鼻不傷，郢人立不失(9)容。宋元君聞之，召匠石曰：'(10)嘗試爲寡人(11)爲之。’匠石曰：‘臣則嘗能(12)斫之。(13)雖然，臣之(14)質死久矣。’自(15)夫子之死也，吾無以(16)爲質矣！吾無與言之矣。” ——《莊子·徐無鬼》

譯文

莊子去送葬，路過惠子的墓地，回頭對跟從者說：“郢都有個人用石灰塗在他的.鼻尖上，像蒼蠅翅膀（那樣薄），讓一個叫石的工匠用斧頭削掉它。叫石的工匠揮起斧子像一陣風似的，放手砍去，石灰都砍掉了而鼻子一點沒受傷。那個郢都人站着面不改色。宋元君聽說了這件事，召來姓石的工匠說：‘你試着替我砍一下鼻子上的石灰。’姓石的工匠說：‘我曾經的確能砍過，不過，我砍的對象已經死了很久了。’自從惠子先生死後，我沒有用來對象了，我沒有跟自己談論道理的人了！””

註釋

郢（yǐng）：古地名，春秋戰國時楚國的國都，在今湖北省江陵北

慢：同“漫”，玷污。

使：讓，要求。

匠石：一個名叫石的匠人。

運：揮動，掄（lūn）

斤：斧子一類的工具。

盡：去盡。

堊（è）：白土。

容：儀容。

嘗試：照着試一試。

爲：給，替。

斫（zhuó）：砍削。

雖然：即使這樣。

質：藉以施展技術的對象。引申爲搭擋，此指"郢人"。

夫子：先生，這裏是對惠子的尊稱。

爲：做。