李賢字原德文言文翻譯

李賢字原德是明史中的著名篇章，以下是小編收集的相關信息，僅供大家閱讀參考!

李賢，字原德，鄧人。宣德八年成進士。景泰二年二月上正本十策，帝善之，命翰林寫置左右，備省覽。尋又陳車戰火器之利，帝頗採納。因陳邊備廢弛狀，于謙請下其章厲諸將。轉吏部，採古二十二君行事可法者，曰《鑑古錄》，上之。英宗復位，進尚書。賢氣度端凝，奏對皆中機宜，帝深眷之。山東飢，發帑振不足，召徐有貞及賢議，有貞謂頒振多中飽。賢曰：“慮中飽而不貸，坐視民死，是因噎廢食也。”遂命增銀。帝憂軍官支俸多，歲入不給。賢請汰老弱於外，則費省而人不覺，帝深納焉。時歲有邊警，天下大水，江南北尤甚。賢外籌邊計，內請寬百姓，罷一切徵求。帝用其言，四方得蘇息。七年二月，空中有聲，帝欲禳之。賢言君不恤民，天下怨叛，厥有鼓妖。因請行寬恤之政，又請罷江南織造，清錦衣獄，帝難之。賢執爭數四，同列皆懼。賢退曰：“大臣當知無不言，可捲舌偷位耶？”曹欽之反也，擊賢東朝房，逼草奏釋己罪。賴王翱救，乃免。賢密疏請擒賊黨。得疏，帝大喜。裹傷入見，慰勞之。賢因言，賊既誅，急宜詔天下停不急務，而求直言以通閉塞。帝從之。門達方用事，錦衣官校恣橫爲劇患。賢累請禁止，帝召達誡諭之。達怙寵益驕，賢乘間復具陳達罪，帝復召戒達。達銜次骨，因袁彬獄陷賢，賢幾不免。帝不豫，臥文華殿。會有間東宮於帝者，帝頗惑之，密告賢。賢頓首伏地曰：“此大事，願陛下三思。”帝曰：“然則必傳位太子乎？”賢又頓首曰：“宗社幸甚。”帝起，立召太子至，讒竟不行。憲宗即位，進少保、華蓋殿大學士。是年春，日黯無光，賢言：“天時未和，由陰氣太盛。自宣德至天順間，選宮人太多，浣衣局沒官婦女愁怨尤甚，宜放還其家。”帝從之，中外欣悅。五月大雨雹，大風飄瓦，拔郊壇樹。賢言：“天威可畏，陛下當凜然加省，無狎左右近幸，崇信老成，共圖國是。”成化二年冬卒，年五十九。

節選自《明史·列傳第六十四》

參考譯文：

李賢字原德，是鄧縣人。宣德八年考中進士。景泰二年二月呈上端正國家根本的十條策略，皇帝認爲很好，命令翰林寫好後，放在自己身邊，以備審閱。不久又陳述車戰和火器的好處，皇帝很是採納。就又陳述邊疆防務鬆弛廢棄的現狀，于謙請求把這奏章下發到各位將領，藉以勉勵他們。轉到吏部任職，採編古代二十二位君主值得學習的事蹟，命名爲《鑑古錄》，呈給皇帝。英宗重新即位後，晉升他擔任尚書。李賢氣度不凡，端莊凝重。上奏與回答皇帝問話都合乎實際，皇帝深深器重他。山東發生饑荒，拿出國庫錢財賑濟貧窮，皇帝召見徐有貞和李賢商議這件事，有貞認爲頒發救濟款會發生很多中飽私囊的事。李賢說：“擔心有人中飽私囊就不賑施撫卹，坐看百姓死亡，這是因噎廢食啊。”於是皇帝命令增加救災銀兩。皇帝憂慮軍官支取的俸祿太多，每年的收入不夠支出。李賢請求把那些老弱軍官從軍隊中淘汰出去，那麼，費用節省了，人們卻不會感覺到什麼，皇帝深爲採納。當時每年都有邊防警報，天下發生水澇災害，江南江北尤其嚴重。李賢對外籌畫邊疆防務，對內請求寬待百姓，停止一切徵收活動。皇帝聽從了他的意見，天下百姓得以休養生息。七年二月，天空中發出聲音，皇上想要借祈禱消除災殃。李賢說，人君不憐惜百姓，天下人怨恨、反叛，這纔有了發出怪聲的不祥之兆。李賢趁機請求施行寬容和憐惜百姓的政治，又請求停止江南織造的事務，清理錦衣衛的案件，皇帝感到爲難。李賢再三再四地與皇帝爭執，同朝官員都害怕了。李賢退朝後說：“大臣應該知無不言，難道可以捲起舌頭不說話，尸位素餐嗎？”曹欽謀反的時候，在東朝房毆打李賢，逼他草擬詔書赦免自己的罪過。依靠了王翱的營救，才免於禍患。李賢祕密寫奏章請求擒拿賊黨。得到奏章，皇帝非常高興。李賢裹了傷口覲見皇帝，皇帝安慰他。李賢趁機說道：賊人被誅殺以後，應該緊急下詔天下，停止一切不急的事情，求取直言來打通閉塞的言路。皇帝聽從了他的'意見。門達正掌握着朝政大權，錦衣官校恣意妄爲，橫行霸道，爲禍甚大。李賢多次請求予以制止，皇帝召來門達進行告誡。門達依仗着皇上的恩寵更加驕橫，李賢乘着某個時機詳細地陳述了門達的罪過，皇帝又一次召見門達告誡。門達對李賢恨之入骨，借袁彬的案子陷害李賢，李賢幾乎不免於禍。皇帝身體不舒服，臥病於文華殿。恰逢有人在皇帝面前說東宮太子的壞話，皇帝感到很疑惑，祕密告訴李賢。李賢伏在地上叩頭說：“這是大事，希望陛下您三思。”皇帝說：“既然這樣，一定要傳位給太子嗎？”李賢又叩頭說：“這樣做，宗廟社稷幸甚。”皇帝起來，立刻召太子到來，讒言最終未能被採納。憲宗即位，提升李賢爲少保、華蓋殿大學士。這一年春天，太陽黯淡無光，李賢說：“自然運行的時序不和諧，是由於陰氣太盛。從宣德年間到天順年間，選進的宮人太多，浣衣局中被沒爲官奴的婦女的憂愁怨怒尤其嚴重，應該放她們回家。”皇帝聽從了。天下人都非常高興。五月，下了大雹子，大風把瓦都刮飛了，把郊壇的樹都拔了起來。李賢說：“上天的威怒是值得害怕的，陛下應當感到恐懼而加以反省，不要親近左右那些被你寵幸的人，要尊崇信任老成的人，共同謀劃國家大事。”成化二年冬去世，享年五十九歲。