任人唯賢文言文翻譯

任人唯賢是出自於三國·魏·曹操《求賢令》，有着非常重要的意義，以下是小編搜索整理一篇任人唯賢文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

原文

晉平公問於祁黃羊(1)曰：“南陽無令(2)，其（3）誰可而爲（4）之（5）？”祁黃羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子（6）之仇耶？”對曰：“君問可，非問臣之仇也。”平公曰：“善。”遂（7）用之，國人稱善焉（8）。

居（9）有間，平公又問祁黃羊曰：“國無尉（10），其誰可而爲之？”對曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”，對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，國人稱善（11）焉。孔子聞（12）之曰：“善哉，祁黃羊之論也！外舉不避仇，內舉（13）不避子，祁黃羊可謂公（14）矣。”

註釋

（1）祁黃羊：名奚，字黃羊。

（2）令：縣令。

（3） 其：語氣詞。

（4）爲：擔任

（5）之：代詞，指代這個職務

（6）子：你

（7）遂：就

（8）焉：用於句末，表示陳述語氣

（9）居：過了

（10）尉：軍事長官。

（11） 善：好

（12）聞：聽說，得知

（13）舉：舉薦。

（14）公：公正；無私

翻譯

晉平公問祁黃羊說：“南陽這個地方缺個縣令，那麼誰適合擔任？”祁黃羊答道：“解狐適合（補這個缺）。”平公說：“解狐不是你的仇人嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，不是問我的仇人是（誰）。”平公（稱讚）說：“好！”就任用瞭解狐。都城的人（都）稱讚（解狐）縣令做得好。

過了一段時間，平公又問祁黃羊說：“國家少個軍尉，那麼誰合適擔任？”（祁黃羊）答道：“祁午合適。”平公說：“祁午不是你的兒子嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，不是問我的.兒子是（誰）。”平公（又稱讚）說：“好！”，就又任用了祁午。都城的人（又一致）稱讚（任命祁午）好。孔子聽到了這件事，說：“祁黃羊的話，真好啊！（他）薦舉外人，不（感情用事），排除自己的仇人，薦舉自家的人，不（怕嫌疑）避開自己的兒子，祁黃羊可以稱得上是大公無私了。”

成語典故

齊襄公有兩個弟弟，一個叫公子糾，另一個叫公子小白，他們各有一個很有才能的師傅。由於襄公荒淫無道，公元前686年，公子糾跟着他的師傅管仲到魯國去避難，公子小白則跟着他的師傅鮑叔牙逃往莒國。

不久，齊國發生大亂，襄公被殺，另外立了國君。第二年，大臣們又殺了新君，派使者到魯國去迎回公子糾當齊國國君，魯莊公親自帶兵護送公子糾回國。

公子糾的師傅管仲，怕逃亡在莒國的公子小白因爲離齊國近，搶先回國奪到君位。所以經莊公同意，先帶領一支人馬去攔住公子小白。 果然，管仲的隊伍急行到即墨附近時，發現公子小白正在趕往齊國，便上前說服他不要去。但是，小白堅持要去。於是管仲偷偷向小白射了一箭。小白應聲倒下，管仲以爲他已被射死，便不慌不忙地回魯國去護送公子糾到齊國去。

不料，公子小白並未被射死，鮑叔牙將他救治後，趕在管仲和公子糾之前回到了齊國都城，說服大臣們迎立公子小白爲國君。這就是齊桓公。

再說管仲回到魯國後，與公子糾在莊公軍、隊的保護下來繼任君位。於是，齊、魯之間發生了戰爭。結果魯軍大敗，只得答應齊國的條件，將公子糾逼死，又把管仲抓起來。齊國的使者表示，管仲射過他們的國君，國君要報一箭之仇，非親手殺了他不可，所以一定要將他押到齊國去。莊公也只好答應。 管仲被捆綁着，從魯國押往齊國。一路上，他又飢又渴，吃了許多苦頭。來到綺烏這個地方時，他去見那裏守衛邊界的官員，請求給點飯吃。

不料，那守邊界的官員竟跪在地上，端飯給管仲吃，神情十分恭敬。等管仲吃好飯，他私下問道：“如果您到齊國後，僥倖沒有被殺而得封任用，您將怎樣報答我？”

管仲回答道：“要是照你所說的那樣我得到任用，我將要任用賢人，使用能人，評賞有功的人。我能拿什麼報答您呢？” 管仲被押到齊國都城後，鮑叔牙親自前去迎接。後來齊桓公不僅沒有對他報一箭之仇，反而任命他爲相國，而鮑叔牙自願當他的副手。原來，鮑叔牙知道管仲的才能大於自己，所以說服齊桓公這樣做。

【出處】《尚書·鹹有一德》：“任官惟賢才，左右惟其人。”