靜夜思古詩的譯文

導語：《靜夜思》是唐代詩人李白所作的一首五言古詩。此詩描寫了秋日夜晚，詩人於屋內擡頭望月的所感。下面是小編蒐集整理的靜夜思古詩的譯文。歡迎閱讀及參考！

靜夜思

作者：李白

牀前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

註釋

⑴靜夜思：安靜的`夜晚產生的思緒。

⑵牀：此詩中的“牀”字，是爭論和異議的焦點。今傳五種說法。①指井臺。②指井欄。從考古發現來看，中國最早的水井是木結構水井。古代井欄有數米高，成方框形圍住井口，防止人跌入井內，這方框形既像四堵牆，又像古代的牀。因此古代井欄又叫銀牀，說明井和牀有關係，其關係的發生則是由於兩者在形狀上的相似和功能上的類同。③“窗”的通假字。從意義上講，“牀”可能與‘窗’通假，而且在窗戶前面是可能看到月亮的。但是，參照宋代版本，‘舉頭望山月’，便可證實作者所言乃是室外的月亮。從時間上講，宋代版本比明代版本在對作者原意的忠誠度上，更加可靠。④取本義，即坐臥的器具，《詩經·小雅·斯干》有“載寐之牀”，《易·剝牀·王犢注》亦有“在下而安者也”之說，講得即是臥具。⑤馬未都等認爲，牀應解釋爲胡牀。胡牀，亦稱“交牀”、“交椅”、“繩牀”。古時一種可以摺疊的輕便坐具，馬紮功能類似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或類似物，兩邊腿可合起來。現代人常爲古代文獻中或詩詞中的“胡牀”或“牀”所誤。至遲在唐時，“牀”仍然是“胡牀”（即馬紮，一種坐具）。

⑶疑：好像。

⑷舉頭：擡頭。

譯文

明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住擡起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

賞析

牀前明月光，疑是地上霜。寫詩人在作客他鄉的特定環境中一剎那間所產生的錯覺。

舉頭望明月，低頭思故鄉。通過動作神態的刻畫，深化思鄉之情。

短短四句詩，清新樸素，一不用典，二無難詞，構思細緻，渾然無跡，體現了詩人“無意於工而無不工”的妙句。