《了不起的蓋茨比》經典臺詞大綱

20世紀20年代的美國，空氣裏瀰漫着歡歌與縱飲的氣息。一個偶然的機會，窮職員尼克闖人了揮金如土的大富翁蓋茨比隱祕的世界，驚訝地發現，他內心惟一的牽絆竟是河對岸那盞小小的綠燈——-燈影婆娑中，住着他心愛的黛西。

然而，冰冷的現實容不下飄渺的夢，到頭來，蓋茨比心中的'女神只不過是凡塵俗世的物質女郎。當一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般，璀璨只是一瞬，幻滅纔是永恆。

一闋華麗的“爵士時代”的輓歌，在菲茨傑拉德筆下，如詩如夢，在美國當代文學史上留下了墨色濃重的印痕。

一起來看看經典臺詞吧！

I was within and without.

我既是旁觀者清亦是當局者迷。

All the bright, precious things fade so fast. And they don’t come back.

所有的光鮮靚麗都敵不過時間，並且一去不復返。

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

我們奮力前行，小舟逆水而上，不斷地被浪潮推回到過去。

"Whenever you feel like criticizing any one," hetold me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

“每逢你想要批評任何人的時候”，他對我說，“你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。”

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes,but after a certain point I don't care what it's founded on.

人們的品行有的好像建築在堅硬的岩石上，有的好像建築在泥沼裏，不過超過一定的限度，我就不在乎它建在什麼之上了。