《大東（詩經）》古詩 作者佚名 古詩大東（詩經）的原文詩意翻譯賞析

有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。眷言顧之，潸焉出涕。

小東大東，杼柚其空。糾糾葛屨，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。

有冽氿泉，無浸獲薪。契契寤嘆，哀我憚人。薪是獲薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。

東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。

或以其酒，不以其漿。鞙鞙佩璲，不以其長。維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。

雖則七襄，不成報章。睆彼牽牛，不以服箱。東有啓明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。

維南有箕，不可以簸揚。維北有鬥，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有鬥，西柄之揭。

譯文
　　簋裏熟食滿蕩蕩，棗木勺兒彎又長。大路平坦如磨石，筆直好像箭桿樣。貴人路上常來往，小民只能瞪眼望。轉過頭來心悲傷，眼淚汪汪溼衣裳。
　　東方遠近諸小國，織機布帛空蕩蕩。葛麻草鞋纏又綁，怎麼能夠踏冰霜？得意洋洋那公子，滿載車輛大路上。來了去又去了來，教我心痛如斷腸。
　　泉水橫流清又冷，砍下柴來莫被浸。憂愁難睡長嘆息，可憐我們病苦人。砍下樹枝當燒柴，還要裝車往回運。可憐我們病苦人，應該休息總不能。
　　東方各國的子弟，辛苦服役沒人問。周人公子哥兒們，衣服華麗多鮮新。就是船伕的子弟，熊羆皮袍穿在身。那些家奴的孩子，個個當差在衙門。
　　有人飲用香醇酒，有人喝不上米漿。圓圓寶玉佩身上，不是才德有專長。看那天上的銀河，照耀燦燦閃亮光。鼎足三顆織女星，一天七次移動忙。
　　縱然織女移動忙，沒有織出好紋章。牽牛三星亮閃閃，不能拉車難載箱。金星在東叫啓明，金星在西叫長庚。天畢八星柄彎長，把網張在大路上。
　　南天有那簸箕星，不能簸米不揚糠。往北有那南鬥星，不能用它舀酒漿。南天有那簸箕星，吐出舌頭口大張。往北有那南鬥星，在西舉柄向東方。

註釋
（1）饛（méng）：食物滿器貌。簋（guǐ）：古代一種圓口、圈足、有蓋、有座的食器，青銅製或陶製，供統治階級的人使用。飧（sūn）：熟食，晚飯。
（2）捄（qíu）：曲而長貌。棘匕：酸棗木做的勺匙。
（3）周道：大路。砥：磨刀石，用以形容道路平坦。
（4）君子：統治階級的人，與下句的“小人“相對。小人指被統治的民衆。
（5）睠（juàn）言：同“睠然”，眷戀回顧貌。
（6）潸（shān）：流淚貌。
（7）小東大東：西周時代以鎬京爲中心，統稱東方各諸侯國爲東國，以遠近分，近者爲小東，遠者爲大東。
（8）杼柚（zhù zhóu）：杼，織機之梭；柚，同“軸”，織機之大軸；合稱指織布機。
（9）糾糾：纏結貌。葛屨：葛，葛草，莖皮可制葛布；屨，鞋。
（10）可：通“何”（用俞樾說）。
（11）佻（tiāo）佻：豫逸輕狂貌。
（12）周行（háng）：同“周道”。行，道路。
（13）氿（guǐ）泉：泉流受阻溢而自旁側流出的泉水，狹而長。
（14）獲薪：砍下的薪柴。王宗石《經分類詮釋》認爲“獲”爲“檴”的假借，即榆木，如《詩經》諸篇中《凱風》、《東山》、《車轄》諸篇之棘薪、栗薪、樵薪。
（15）契契：憂結貌。寤嘆：不寐而嘆。
（16）憚：同“癉”，疲苦成病。
（17）職勞：從事勞役。來：“勑”的借字，慰勉。或爲“賚”的借字，賞賜。均通。
（18）西人：周人。
（19）舟人：鄭箋：“舟，當作周。”一說爲舟楫之人，周人中之低賤者。
（20）熊羆是裘：用熊皮、馬熊皮爲料制的皮袍。一說，鄭箋謂“裘當作求”，這句意即狩獵求取熊羆。二說均通。
（21）私人：家奴。
（22）百僚：猶雲百隸、百僕。
（23）漿：米漿。
（24）鞙（juān）鞙：形容玉圓（或長）之貌。璲（suí）：貴族佩帶上鑲的寶玉。
（25）不以其長：以，因。長，善。鄭箋：“佩之鞙鞙然，居其官職，非其才之所長也，徒美其佩而無其德，刺其素餐。”
（26）漢：銀河。
（27）監：同“鑑”，照。
（28）跂（qí）：同“歧”，分叉狀。織女：三星組成的星座名，呈三角形，位於銀河北側。
（29）七襄：七次移易位置。古人一天分十二時辰，白日分卯時至酉時共七個時辰，織女星座每一個時辰移動一次。
（30）報章：報，復，指織機的梭子引線往復織作；章，經緯紋理。不成報章，即織不成布帛。
（31）睆（huǎn）：明亮貌。牽牛：三顆星組成的星座名，又名河鼓星，俗名牛郎星，在銀河南側。
（32）服箱：駕車運載。服，負載；箱，車斗。
（33）啓明、長庚：金星（又名太白星）晨在東方，叫啓明，夕在西方，叫長庚。
（34）天畢：畢星，八星組成的星座，狀如捕兔的畢網，網小而柄長，手持之捕兔。
（35）施：張。
（36）箕：俗稱簸箕星，四星聯成的星座，形如簸箕，距離較遠的兩星之間是箕口。
（37）鬥：南鬥星座，位置在箕星之北。
（38）挹：舀。
（39）翕：吸引。翕其舌，吸着舌頭。箕星底狹口大，好像向內吸舌若吞噬之狀。
（40）西柄之揭：南鬥星座呈鬥形有柄，天體運行，其柄常在西方。揭，舉起。這句形容西方執柄舉向東方。