《月出》古詩 作者佚名 古詩月出的原文詩意翻譯賞析

月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒憂受兮。勞心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。

譯文
多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫺雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！
多麼素淨的月光，照見你嫵媚的臉龐．你嫺雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！
多麼明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫺雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！

註釋
①皎：毛傳：“皎，月光也。”謂月光潔白明亮。關於的主題，《毛詩序》認爲是諷刺陳國統治者“好色”，朱熹《詩集傳》謂“此亦男女相悅而相念之辭”。高亨《詩經今注》認爲描繪“陳國統治者，殺害了一位英俊人物”。現在多認爲是月下相思的愛情詩。
②佼（jiāo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。僚：同“嫽”，嬌美。
③舒：舒徐，舒緩，指從容嫺雅。窈糾：與第二、三章的“懮（yǒu）受”、“夭紹”，皆形容女子行走時體態的曲線美。
④勞心：憂心。悄：憂愁狀。
⑤懰（liǔ）：嫵媚。
⑥慅（cǎo）：憂愁，心神不安。
⑦照：照耀（大地）。
⑧燎：明也。一說姣美。
⑨慘（zào）：當爲“懆（cǎo）”，焦躁貌。