杞人憂天文言文翻譯

在我國曆史上的春秋時代，有一個杞國人，總是擔心有一天會突然天塌地陷，自己無處安身。他爲此事而愁得成天吃飯不香，睡覺不寧。下面是小編幫大家整理的杞人憂天文言文翻譯，希望大家喜歡。

原文

杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”

其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜邪?”

曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”

其人曰：“奈地壞何?”

曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。若躇步跐蹈?終日在地上行止，奈何憂其壞?”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

譯文

古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。另外又有個人爲這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裏活動，怎麼還擔心天會塌下來呢?” 那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎?” 開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麼。” 那人又說：“如果地陷下去怎麼辦?” 開導他的人說：“地不過是堆積的.土塊罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心地會陷下去呢?” (經過這個人一解釋)那個杞國人才放下心來，很高興;開導他的人也放了心，很高興。

典故

從前在杞國，有一個膽子很小，而且有點神經質的人，他常會想到一些奇怪的問題，而讓人覺得莫名其妙。有一天，他吃過晚飯以後，拿了一把大蒲扇，坐在門前乘涼，並且自言自語地說：“假如有一天，天塌了下來，那該怎麼辦呢?我們豈不是無路可逃，而將活活地被壓死，這不就太冤枉了嗎?”

從此以後，他幾乎每天爲這個問題發愁、煩惱，朋友見他終日精神恍惚，臉色憔悴，都很替他擔心，但是，當大家知道原因後，都跑來勸他說：“老兄啊!你何必爲這件事自尋煩惱呢?天空怎麼會塌下來呢?再說即使真地塌下來，那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊，想開點吧!”可是，無論人家怎麼說，他都不相信，仍然時常爲這個不必要的問題擔憂。後來的人就根據上面這個故事，引伸成“杞人憂天”這句成語，它的主要意義在喚醒人們不要爲一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大致相同。

寓意

這則寓言是一則益智寓言，寫了憂天者與憂人者兩種人。作者不以這兩種人爲然。他的原意是要提倡“順乎自然，無爲而治”。這是道家的人生哲學的反映。後來，人們常用“杞人憂天”這個成語來形容不必要的無根據的憂慮。

但是如果從積極方面看待杞人憂天的話，則是一種積極發現生活中的問題並且勤於探究的良好表現。

成語運用

成文用法

比喻缺乏根據和不必要的憂慮，杞：古國名，在今河南杞縣。憂：擔憂、擔心。

主謂式結構；動詞性；含有貶義；主要用作謂語、賓語等。

運用示例

清·李汝珍《鏡花緣》：海外都說“杞人憂天，伯慮愁眠”。九公所說口號，莫非就是這兩句？

唐人《北洋軍閥演義》：方今天下之患在亂黨，世界大戰離得很遠，不必杞人憂天。

歐陽山《三家巷》：我們這個社會並沒聘他當顧問，他卻總是杞人憂天。

成語辨析

杞人憂天—庸人自擾

“杞人憂天”與“庸人自擾”意義相近，區別是“杞人憂天”重在憂，指本來無事卻無根據的憂慮、擔心；“庸人自擾”重在擾，指無端自找麻煩、自尋煩惱。