蘇武牧羊的文言文翻譯

原文

衛律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕其飲食。天雨雪。武臥齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以爲神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。仗漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。積五、六年，單于弟於靬王弋射海上。武能網紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲餘，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死後，人衆徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復窮厄。

註釋

1、律：指衛律，原是漢朝大臣，投靠匈奴

2、武：蘇武

3、幽：囚禁

4、天雨雪：天落雪，雨，做動詞用

5、齧：咬、嚼

6、盡：都

7、羝：公羊

8、廩食：食物供應

9、節：符節，古代用來做憑證

10、白：稟告

11、始：才

12、徙：遷徙

13、並：一起

14、絕：斷絕

15、以爲：把……當作

16、去：除去

17、使：命令

翻譯

衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝吃。天下雪，蘇武臥着嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴以爲他是神仙，就把蘇武遷移到北海邊沒有人地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得迴歸漢朝。同時把他部下及其隨從人員常惠等分別安置到別地方。蘇武遷移到北海後，單于斷絕了他糧食供應，只能掘取野鼠所儲藏野生果實來吃。他拄着漢廷符節牧羊，睡覺、起來都拿着，以致系在節上犛牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武會紡制系在箭尾絲繩，矯正弓和弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過後，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪瓦器、圓頂氈帳篷。王死後，他部下也都遷離。這年冬天，丁令部落人盜去了蘇武牛羊，蘇武又陷入了窮困。