狄青智奪崑崙關文言文翻譯

《狄青智奪崑崙關 》出自《夢溪筆談》，作者沈括 。下面大家就隨小編一起去看看相關的翻譯吧！

【原文】

狄青爲樞密副使，宣撫廣西。時儂智高守崑崙關。青至賓州，值上元節，令大張燈燭，首夜燕將佐，次夜燕從軍官，三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉。次夜二鼓時，青忽稱疾，暫起如內，久之，使人諭孫元規，令暫主席行酒，少服藥乃出，數使人勸勞座客。至曉，各未敢退，忽有馳報者雲：是夜三鼓，青已奪崑崙矣。

【註釋】

1、樞密副使：樞密使，官名。唐代宗始置，以宦官爲之。其後宦官以此干預朝政，甚至廢立君主，至昭宗時始改任士人。五代、後梁改名崇政使，後唐複稱樞密使。宋代則以之稱樞密院的長官。樞密副使爲樞密院的.副職。

2、宣撫：朝廷派遣大臣赴某一地區傳達皇帝命令並安撫軍民、處置事宜，稱爲“宣撫”。

3、儂智高：宋代廣源州（今越南高平省廣淵）壯族首領。皇佑四年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今廣西南寧），自稱仁惠皇帝。後被狄青等率兵攻破，遁逃大理國，不知所終。

4、崑崙關：關名，在今廣西邕寧東北崑崙山上。

5、上元節：即元宵節。

6、燕：通“宴”，宴請。

7、將佐：將領及佐吏。指高級軍官。

8、饗：招待酒食；犒勞，慰勞。

9、暫：即刻；馬上。

10、如：動詞，往；到……去。

11、久之：很久。之，音節助詞，用在時間詞後面補足音節。

12、諭：曉諭；告訴。

13、孫元規：即孫沔（公元996—1066年），宋代會稽（今浙江紹興）人。皇佑中，爲湖南安撫使兼南東、西路安撫使，因平儂智高有功，授樞密副使。

14、行酒：監酒，在席間主持酒政。

15、數：副詞，屢次；多次。

16、勸勞：慰勞，勸慰。

17、三鼓：即三更。北齊顏之推《顏氏家訓·書證》：“漢魏以來，謂爲甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更：皆以五爲節。”

【譯文】

狄青做樞密副使，到廣南西路宣喻朝政，安撫軍民。當時儂智高據守崑崙關。狄青率軍到達賓州，當時正值元宵節，他下令在軍中大張燈火，第一夜宴請軍中的將領，第二夜宴請隨從軍官，第三夜犒勞軍校。第一夜飲宴奏樂通宵達旦。第二夜二鼓時分，狄青忽然稱病，即刻起來進入內帳。過了很久，派人告訴孫元規，要他暫時主持宴席，自己稍微服點藥就出來，並多次讓人向座上賓客勸酒。到了拂曉，將校們都不敢擅自退席，忽然有人飛馬前來報告說：當天晚上三更時狄青已奪取了崑崙關。