《鞠詠爲進士》文言文翻譯
《鞠詠爲進士》講述了北宋鞠詠在入仕初期與恩師王化基的一段千古佳話。接下來小編蒐集了《鞠詠爲進士》文言文翻譯，歡迎閱讀查看，希望幫助到大家。
鞠詠爲進士
鞠詠爲進士，以文學受知於王公化基。及王公知杭州，詠擢第，釋褐爲大理評事，知杭州仁和縣。將之官，先以書及所作詩寄王公，以謝平昔獎進，今復爲吏，得以文字相樂之意。王公不答。及至任，略不加禮，課其職事甚急。鞠大失所望。於是不復冀其相知，而專修吏幹矣。其後，王公入爲參知政事，首以詠薦。人或問其故，答曰：“鞠詠之才，不患不達。所憂者氣峻而驕，我故抑之，以成其德耳。”鞠聞之，始以王公爲真相知也。
①王化基：北宋人，官拜參知政事。
②擢（zhuó）第：被提拔。
③釋褐：脫下粗布做的衣服。
④課：考察督促。
⑤專修吏幹：專心治理縣事。
譯文
鞠詠參加考進士，（他）憑藉文才得到王化基的賞識。等到王化基掌管杭州（知府）後，鞠詠被提拔進士及第，經考試（被朝廷）授官爲大理評事，掌管杭州仁和縣。將要去做官，鞠詠先寫了書信和所寫的詩寄給王化基，來感謝（王化基）平日曾經對他的栽培，（並表達了）現在自己也擔任官吏，希望能夠用文字書信（與王化基）交往同樂的意願。王化基沒有回覆。等到（鞠詠）上任後，（王化基）對他一點兒不加禮遇，非常急切地考覈他的公務。鞠詠非常失望，於是不再期望得到王化基的.知遇，而是專心干政事。後來，王化基被召入朝廷做參知政事，（他上任後）第一件事便是（向皇帝）舉薦鞠詠。有人問他原因，（他）答道：“憑鞠詠的才能，不用擔心將來不顯達。擔憂的是他恃才傲物、氣盛爲驕，我故意抑制他，來成就他的德行罷了。”鞠詠聽說了這件事，才把王化基作爲真正和自己相知的人。
