劉道真戲謔文言文翻譯

《劉道真戲謔》是一篇文言文，選入高中課文當做教材。本文的內容是劉道真戲謔文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

　　劉道真戲謔文言文翻譯

原文

劉道真遭亂，於河側爲人牽船，見一老嫗操櫓，道真嘲之曰：“女子何不調機弄杼？因甚傍河操櫓？”女答曰：“丈夫何不跨馬揮鞭？因甚傍河牽船？”又嘗與人共飯素盤草舍中，見一嫗將兩小兒過，並着青衣，嘲之曰：“青羊引雙羔。”婦人曰：“兩豬共一槽。”道真無語以對。[1]

注釋

丈夫：男子

嘗：曾經

素：白

遭亂：遇到社會動亂

嫗：老婦人

將：帶領

並着青衣：都穿的是黑衣裳

道真無語以對：劉道真無話可說。

操櫓：用櫓划船。

調機弄杼：指在織布機上織布；杼，織布用的'梭子。

翻譯

劉道真遭遇社會動亂，在河邊給別人拉船，見一老婦在這裏搖船，他嘲諷說："女人怎麼不織布？爲什麼到河上來搖船？"女人答道："男人怎麼不騎馬揮鞭？爲什麼來到河上拉船？"又有一次，劉道真與人共用一個盤子在草房中吃飯，看見一個老婦女領着兩個孩子從門前走過，都穿的是黑衣裳，他便譏（嘲）諷人家道："黑羊牽着兩隻小羊。"那婦人說道："兩頭豬共用一個槽。"劉道真沒有話來回答。

簡介

劉道真(晉 劉寶,字道真,今山東鉅野人)曾因犯罪而被罰勞作。扶風王司馬駿(晉 字子藏,司馬懿第七子,好學至孝)...文中"兩豬共一槽"是用來諷刺“劉道真與人共用一個盤子在草房中吃飯”