董永賣身葬父文言文翻譯

文言文

漢。董永家貧，父死，賣身貸①錢而葬。及去償工，路遇一婦，求爲永妻。俱至主家。令織縑②三百匹乃回。一月完成。歸至槐蔭會所，遂辭而去。葬父貸孔兄，仙姬③陌④上逢。織縑償債主，孝心動蒼穹。

翻譯

漢代。董永家裏很貧窮，父親死後沒有錢入葬，就變賣自身借錢安葬父親。去財主家做工抵債的途中，遇到一位女子(仙女化身)，主動地要求做董永的妻子。夫婦一同到了財主家。主人要求織出三百匹細絹纔可以抵債。他們用了一個月的時間完成了任務。在回家的路上，走到月前相會的那株槐樹下，女子辭別而去。

註釋

①貸：借出或借入。這裏指借入。

②縑：jian，細絹。《說文·糸部》：“縑，並絲繒(zeng)也。”指雙絲織成的.細絹。

③仙姬：《說文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以爲姓。”唐·孔穎達疏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之後，子孫昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜爲婦人之美稱。”仙姬，美麗的仙女。

④陌：田間小路。南北爲阡，東西爲陌。均指田間小路，泛指道路或田野。

孔兄：指錢幣。

評說

董永賣身葬父孝感天地，是《二十四孝》這本古書中的一孝，中國人都知道這個故事，代代以此激勵爲人要講孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多國家的人，看過中國的《天仙配》，都說這是中國五千年文明歷史的體現。

孝順歷來是中華民族的傳統美德，從前歌頌她，讚美她。人們敬佩賣身葬父的董永，給董永的故事增加了仙女相助的美好傳說，更有著名的黃梅戲曲《天仙配》，便是依此創作的。據說，湖北孝感縣就是董永與仙女相見和分別之處，市名“孝感”即由此而來。無論唱不盡的名曲，還是用作地名，都是孝的讚歌。