唐十八學士真贊多與舊史不同文言文閱讀訓練鑑賞

唐十八學士真贊多與舊史不同

【原文】

予家有閻博陵①畫唐秦府十八學士，各有真贊②，亦唐人書，多與舊史③不同。姚柬字思廉，舊史姚思廉字簡之。蘇壹④、陸元朗⑤、薛莊⑥，《唐書》皆以字爲名。李玄道⑦、蓋文達、于志寧、許敬宗、劉孝孫、蔡允恭，《唐書》皆不書字。房玄齡⑧字喬年，《唐書》乃房喬字玄齡。孔穎達字穎達，《唐書》字仲達。蘇典籤⑨名從日從九，《唐書》乃從日從助⑩。許敬宗、薛莊官皆直記室，《唐書》乃攝記室。蓋《唐書》成於後人之手，所傳容有訛謬，此乃當時所記也。以舊史考之，魏鄭公對太宗雲：目如懸鈴者佳。則玄齡果名，非字也。然蘇世長，太宗召對玄武門，問雲：卿何名長意短？後乃爲學士，似爲學士時方更名耳。

【註釋】

①閻博陵：即閻立本（？673）。唐代著名畫家。官至宰相，封博陵縣公。

②真贊：畫像贊。真，寫真，指畫像。贊，即評語，因一般爲正面評價，故稱讚。

③舊史：指《舊唐書》。其書爲五代時後晉官修，領銜署名者爲後晉宰相劉昀。宋人以《舊唐書》與本朝官修的《新唐書》相對而言，習稱舊史和新史。下文所述《唐書》均指《舊唐書》。

④蘇壹：壹原作臺，誤，據南宋洪适《盤洲文集》卷六十三《跋登瀛圖》及明胡應麟《少室山房筆叢》正集卷八所引改。蓋後人傳抄致訛。洪适謂蘇氏名壹，字世長，《舊唐書》則只作蘇世長。

⑤陸元朗：陸氏本名元朗，字德明，《舊唐書》則只作陸德明。

⑥薛莊：即薛元敬。洪适謂薛莊字符敬，《舊唐書》則只作薛元敬。

⑦李玄道：玄原作元，系清人避本朝諱改。沈括本文當是原作真，乃避宋朝諱而改玄爲真。今爲便讀，仍用玄字。

⑧房玄齡：此玄字及下文兩見的玄齡之玄，各本原皆作真。今仍用玄字。

⑨蘇典籤：即蘇勖，典籤爲其職名。從日從九：即旭字。蓋蘇勖本名旭，因旭、勖同音，遂致轉寫。

⑩從日從助：即勖字。

魏鄭公：即魏徵（580643）。字玄成，館陶（今屬河北）人。官至宰相，封鄭國公。

懸鈴：此二字與玄齡諧音，魏徵藉此喻指房玄齡宜爲宰相。

太宗：當作高祖，疑亦後人誤改。《舊唐書·蘇世長傳》載召對世長者爲唐高祖，非是太宗。

更名：按蘇世長之名，世字犯太宗諱，故沈括疑其本名世長，在入太宗文學館後才改名壹。

【譯文】

唐呂才漏刻圖 我家中藏有閻立本所畫的唐初秦王府十八學士圖，每圖各有姓字爵裏及畫像贊，也是唐人撰文題寫的，而多與《舊唐書》的.記載不同。姚柬字思廉，《舊唐書》則作姚思廉字簡之。蘇壹、陸元朗、薛莊，《舊唐書》皆以他們的字爲名。李玄道、蓋文達、于志寧、許敬宗、劉孝孫、蔡允恭，《舊唐書》則都沒有記錄他們的字。房玄齡字喬年，《舊唐書》卻作房喬字玄齡。孔穎達字穎達，《舊唐書》記載他字仲達。蘇典籤本名從日從九的旭，《舊唐書》卻寫作從日從助的勖。許敬宗、薛莊的官職都是直記室，《舊唐書》卻作攝記室。大抵《舊唐書》成書於後人之手，所傳述的免不了會有訛謬，而這幅十八學士圖的附加文字則是當時的記錄。以舊史考之，魏鄭公曾對太宗說：目如懸鈴者佳。則玄齡確是房氏的名，而不是他的字。然而蘇世長，高祖曾在玄武門召見他，問他說：您爲何名爲長而見識短？他後來才成爲十八學士之一，似乎是在爲學士時才改名壹的。