諱疾忌醫文言文及翻譯

導語：諱疾忌醫，諱：避忌；忌：怕，畏懼。隱瞞疾病，不願醫治。比喻怕人批評而掩飾自己的的缺點和錯誤。下面是由小編整理的關於諱疾忌醫的文言文及翻譯。歡迎閱讀！

　　諱疾忌醫

原文：

扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫之好治不病以爲功。”居十日，扁鵲復見曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”居五日，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。故良醫之治病也，攻之於腠理，此皆爭之於小者也。夫事之禍福亦有腠理之地，故曰：“聖人早從事焉。”（節選自《韓非子·喻老》）

譯文：

名醫扁鵲，有一次去見蔡桓公。他在旁邊立了一會兒對桓公說：“你有病了，現在病還在皮膚的紋理之間，若不趕快醫治，病情將會加重!”桓公聽了笑着說：“我沒有病。”待扁鵲走了以後，桓公對人說：“這些醫生就喜歡醫治沒有病的人 把這個當做自己的功勞”十天以後，扁鵲又去見桓公，說他的病已經發展到肌肉裏，如果不治，還會加重。桓公不理睬他。扁鵲走了以後，桓公很不高興。再過了十天，扁鵲又去見桓公，說他的病已經轉到腸胃裏去了，再不從速醫治，就會更加嚴重了。桓公仍舊不理睬他。又過了十天，扁鵲去見桓公時，對他望了一望，回身就走。桓公覺得很奇怪，於是派使者去問扁鵲。扁鵲對使者說：“病在皮膚的紋理間 是燙熨的力量所能達到的；病在肌膚 是針石可以治療的；在腸胃是 火劑可以治癒的；病若是到了骨髓裏，那是司命所掌管的事了，我也沒有辦法了。現在在骨髓，我不再請求了。五天以後，桓公渾身疼痛，趕忙派人去請扁鵲，扁鵲卻早已經逃到秦國了。桓公不久就死掉了。良醫治病，病在表皮時就及時醫治。這是爲了在剛顯露苗頭時及時處理。事情的禍福也有開端，所以聖人總是儘可能早地予以處理。

【拓展閱讀】

諱疾忌醫

出處：《史記·扁鵲倉公列傳》。

意思：隱瞞疾病，不願醫治。比喻怕人批評而掩飾自己的.缺點和錯誤。諱：忌諱。疾：疾病。 讀書筆記

扁鵲(què)是古代一位名醫。有一次，他到朝廷拜見桓公，說：“您有小病在皮膚和肌肉之間，不治將會深入體內。”桓公說：“我沒有病。”扁鵲走出宮門後，桓公對身邊的人說：“醫生喜愛功利，想把沒病的人說成是自己治療的功績。”過了五天，扁鵲再去見桓公，說：“您的病已在血脈裏，不治恐怕會深入體內。”桓公說：“我沒有病。”扁鵲出去後，桓公不高興。 讀書筆記

過了五天，扁鵲又去見桓公，說：“您的病已在腸胃間，不治將更深侵入體內。”桓公不肯答話。扁鵲出去後，桓公不高興。過了五天，扁鵲又去，看見桓公就向後退跑走了。

桓公派人問他跑的緣故。扁鵲說：“有病不怕，只要治療及時，一般的病都會慢慢好起來的。怕只怕有病說沒病，不肯接受治療。疾病在皮肉之間，湯劑、藥熨的效力就能達到治病的目的;疾病在血脈中，靠針刺和砭石的效力就能達到治病的目的;疾病在腸胃中，藥酒的效力就能達到治病的目的;疾病進入骨髓，就是掌管生命的神也無可奈何。現在疾病已進入骨髓，我因此不再要求爲他治病。”過了五天后，桓公身上患了重病，派人召請扁鵲，扁鵲已逃離齊國。桓公於是就病死了。