彌子瑕有寵文言文翻譯

彌子瑕有寵選自《韓非子·說難》，《說難》是 《韓非子》55篇中最重要的作品之一。下面是關於彌子瑕有寵文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

原文

昔者彌子瑕有寵於衛君。衛國之法，竊駕君車者罪①刖②。彌子瑕母病，人間③往夜告彌子，彌子矯④駕君車以出。君聞而賢⑤之，曰：“孝哉！爲母之故，忘其犯刖罪。”異日，與君遊於果園，食桃而甘。不盡，以其半啖君⑥。君曰：“愛我哉！忘其口味以啖寡人。”及彌子色衰愛弛⑦，得罪於君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。”

故子瑕之行未變於初也，而以前之所以見賢而後獲罪者，愛憎之變也。故有愛於主，則智當而加親；有憎於主，則智不當見⑧罪而加疏。固諫說談論之士，不可不察愛憎之主而後說焉。

夫龍之爲蟲也，柔⑨可狎而騎也；然其喉下有逆鱗⑩徑尺，若有嬰之者，則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。

譯文

從前彌子瑕在衛靈公前很得寵。衛國的法律，私自駕國君車子的要處以斷足的酷刑。彌子瑕母親病了，有人乘空隙連夜去告訴彌子瑕，彌子瑕假傳命令駕着國君的車子出去了。國君聽說了認爲他很賢德，說：“好孝順呀！爲了母親的緣故，忘了他犯了斷足的酷刑了。”另一天，（彌子瑕）同國君一起在桃園遊玩，他吃到一個很甜的桃子，便把這個沒吃完的桃子給了國君。國君說：“這是多麼愛我呀！忘記了他已經吃過了（這個桃子），來給我吃。”等到彌子瑕年紀老了，寵愛淡薄了，得罪了國君，國君說：“這個人本來就曾經假傳命令駕駛我的車子，後來又曾經給我吃剩下的桃子。”所以彌子瑕的行爲，雖然與起初的行爲沒有改變，然而先前被讚美，後來卻獲罪，其中的原因是衛王的愛憎變化了呀。因此，受到國君寵愛的，那麼他的智謀合乎國君的`心意就更加親密、更受寵愛；受到國君憎惡的，他的智謀不合乎國君的心意，就會獲罪並被疏遠。所以勸諫遊說談論國事的人，不可以不考察人主的愛憎然後再去遊說。那龍作爲一種動物，其溫柔時可以親近而且可以騎着它玩；然而它的喉部下有倒着長的鱗片有一尺左右，如果有人觸犯了這鱗片，那麼龍就會殺人。君主也有這樣的逆鱗，遊說者如果能不觸犯君主那倒長的逆鱗，也算是善於進諫了。

註釋

①罪：名作動，判處。

②刖：斷足之刑。

③間：名作狀，從小道。

④矯：假託（君命）。

⑤賢：認爲他有德行。

⑥啖君：給君食。

⑦弛：淡薄。

⑧見：得，獲。

⑨柔：馴服。

⑩逆鱗：倒長的鱗片。

嬰：通“攖”，觸。

幾：近於善諫。

虛詞用法

1.昔者彌子瑕有寵於衛君【介詞，介進主動者，譯爲“被”】

2.彌子矯駕君車以出【連詞，表承接關係，不譯】

3.爲母之故【連詞，表且的關係，譯爲“爲了”】

4.與【連詞，表並列關係，譯爲“和”】君遊於果圍【介詞，介進處所，譯爲“在”】

5.食桃而甘【連詞，表承接關係，不譯】

6.以其半啖君【介詞，介進對象，譯爲“把”】

7.亡其口味以啖寡人【連詞，表並列關係，不譯】

8.及彌子色衰愛弛【介詞，介進時間，譯爲“等到”】

9.得罪於君【介詞，介進對象，不譯】

10.又嘗啖我以餘桃【介詞，表處置，譯爲“把”、“拿”】