三餘讀書文言文翻譯

董遇“三餘”讀書，出自魚豢的《魏略·儒宗傳·董遇》，指讀好書要抓緊一切閒餘時間。有關文言文內容，歡迎大家一起來借鑑一下！

原文

1.（董）遇字季直，性質訥而好學。興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。採穭負販，而常挾持經書，投閒習讀，其兄笑之而遇不改。……

遇善治《老子》，爲《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更爲作《朱墨別異》，人有從學者，遇不肯教，而云：“必當先；讀百遍！”言：“讀書百遍，其義自見。”

從學者雲：“苦渴無日。”

遇言：“當以‘三餘’。”

或問“三餘”之意。遇言“冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘也。”

2.人有從學者，遇不肯教，雲：“必當先讀百遍。”言：“讀書百遍，其意自見。”從學者雲：“苦於無日。”遇言：“當以‘三餘’。”或問“三餘”之意。遇言：“冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘也。”

啓示

1、讀書百遍，其義自現。

2、充分利用一切空餘時間讀書。

譯文

1.董遇，字季直，性格木訥但好學。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴揹回賣錢(來維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶着書，有空閒就拿出書誦讀，哥哥嘲笑他，但董遇沒有改正。

董遇對《老子》很有研究，爲它作了註釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據研究心得寫成了《朱墨別異》。有個跟着董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的'人說：“苦於沒時間。”董遇說：“應當用‘三餘’。”有人問“三餘”的意思，董遇說：“冬天是一年的空餘時間，夜晚是一天中的多餘時間，下雨的日子隨時有多餘。”

2.有個跟着董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦於沒時間。”董遇說：“應當用‘三餘’。”有人問“三餘”的意思，董遇說：“冬天是一年的農餘時間（可以讀書），夜晚是白天的多餘時間（可以讀書），下雨的日子隨時有餘。”

註釋

1、從：跟從。

2、學：學習。

3、遇：董遇，三國時人。

4、言：此指董遇說。

5、義：意思。

6、見：通“現”，顯現。

7、苦：極爲，極力。渴：苦。苦渴：苦於

8、無日：沒有時間。

9、或：有人。

10、言：說。

11、時：時辰。

12、以：是、用。

13、歲：年（這裏指一年）。

14、之：的。

15、善：善於、喜歡（這裏指對……有研究）。治：學習。

作者簡介

董遇 （董）遇字季直，弘農人。建安初舉孝廉，稍遷黃門侍郎，後轉冗散。黃初中出爲郡守。明帝時歷侍中大司農。有《周易注》十卷，《春秋左氏傳章句》三十卷，《老子訓注》二卷。