趙且伐燕文言文翻譯

《趙且伐燕》是出自《戰國策》裏的小故事。下面是小編爲大家蒐集整理出來的有關於趙且伐燕文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

【原文】

趙且伐燕。蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑①其喙。鷸曰：‘今日不雨②，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大衆，臣恐強秦之爲漁父也！故願王之熟計之也。”惠王曰：“善。”乃止。

【註釋】

①拑：同鉗。

②雨：亦有版本作“涌”。指吐。

趙——春秋、戰國時的國名，疆域在現今河北省南部、山西省東部一帶地區。

且——將要。

伐——討伐。

燕——音yān，春秋、戰國時國名，疆域在現今河北北部一帶地區。

蘇代——人名，蘇秦的弟弟，洛陽人。是戰國時著名的說客，縱橫家，。

惠王——惠文王，趙國的國君，名叫趙何。

方——正。

曝——音pù，曬的意思。

鷸——音yù，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長，捕食魚、蟲、貝類。

箝——音qián，同“鉗”，把東西夾住的意思。

喙——音huì，嘴，專門指鳥和獸的嘴。

雨——yu 四聲名詞活用作動詞，意爲下雨。

漁者——以及後面的“漁父fū”，以捕魚爲業的人。

禽——音qín，擒獲，捕捉的意思。

支——支持，這裏是相持、對峙的意思。

敝——通“蔽”，使動用法，這裏是使、致使、使得......

相知——相持。對峙的意思。

熟——仔細

乃——於是。

【譯文】

趙國準備進攻燕國，蘇代爲燕國對趙惠文王說：“我今天來，經過易水，河蚌正出來曬太陽，鷸鳥啄住了河蚌的肉，河蚌又夾住了鷸鳥的嘴。鷸鳥說：‘今日不吐，明日不吐，就有死蚌。’河蚌也對鷸鳥說：‘今日不出，明日不出，就有死鷸。’鷸鳥和河蚌都不肯放開對方，漁翁毫不費力就把鷸鳥和河蚌都抓住了。現在趙國準備進攻燕國，燕、趙兩國長期對抗，致使百姓疲憊不堪，我擔心強秦就會成爲‘漁翁’了。所以希望大王深思熟慮啊。”趙惠文王說：“好。”於是停止出兵進攻燕國。

【作品出處】

《趙且伐燕》出自《戰國策》

《戰國策》是中國古代的一部歷史學名著。它是一部國別體史書（《國語》是第一部）又稱《國策》。是戰國時期遊說之士的著作。主要記載戰國時期謀臣策士縱橫捭闔（bǎi hé）的鬥爭。全書按東周、西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫，分爲12策，33卷，共497篇，約12萬字。所記載的.歷史，上起公元前490年智伯滅範氏，下至公元前221年高漸離以築擊秦始皇。是先秦歷史散文成就最高，影響最大的著作之一。

《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥爭的一部最完整的著作。它實際上是當時縱橫家〔即策士〕遊說之辭的彙編，而當時七國的風雲變幻，合縱連橫，戰爭綿延，政權更迭，都與謀士獻策、智士論辯有關，因而具有重要的史料價值。該書文辭優美，語言生動，富於雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足”“亡羊補牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南轅北轍”等。這部書有文辭之勝，在我國古典文學史上亦佔有重要地位。

《戰國策》是我國一部優秀散文集，它文筆恣（zì）肆，語言流暢，論事透闢，寫人傳神，還善於運用寓言故事和新奇的比喻來說明抽象的道理，具有濃厚的藝術魅力和文學趣味。《戰國策》對我國兩漢以來史傳文政論文的發展都產生過積極影響。