《曹衝稱象》註釋翻譯

【原文】

曹衝生五六歲，智意所及，有若成人。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之羣下，鹹莫能出其理。衝曰：“置象於船上，刻其水痕所至。稱物以載之，則校可知矣。複稱他物，則象重可知也。”太祖大悅，即施行焉。

【註釋】

智：智慧

若：相比

欲：想要

意：意識

及：達到

致：送到

太祖：曹操，即曹衝之父

訪：詢問

羣下：手下羣臣

理：辦法;道理

校：通“較”，比較

物：物品

悅：高興，開心

施行焉：按這辦法做了

嘗：曾經。

鹹：全，都

置：安放。

焉：於，對它

【翻譯】

曹操的兒子曹衝到五六歲的時候，知識和判斷能力意識所達到的程度，可以比得上成人。孫權曾經送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，詢問他的`下屬，都沒法想出稱象的辦法。曹衝說：“把象安放到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再讓船裝載其它東西，(稱一下這些東西)，那麼比較就能知道結果了。”曹操聽了很高興，馬上照這個辦法做了。