書戴嵩畫牛文言文翻譯賞析

文言文

蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑，曰：“此畫鬥牛也。牛鬥，力在角，尾搐入兩股間，今乃掉尾而鬥，謬矣。”處士笑而然之。古語有云：“耕當問奴，織當問婢。”不可改也。

翻譯

四川境內有個姓杜的隱士，愛好書畫，他珍藏的書畫作品有成百件，有戴嵩畫的《鬥牛圖》一幅，他特別喜愛，用錦囊盛起來，用玉石作畫軸，經常隨身攜帶着。有一天晾曬書畫，一個牧童看到了這幅畫，拍手大笑說：“這畫上畫的是角鬥的牛呀，牛在角鬥時力量集中在角上，尾巴夾在兩條後腿中間，但這幅畫卻畫成牛搖着尾巴斗角，畫錯了啊!”隱士笑了，認爲牧童說得對。有句古話說：“耕地應當去問種莊稼的農民，織布應當去問紡紗織布的婢女。”這句話是不可改變的。

註釋

(1)杜處士：姓杜的讀書人。

(2)寶：這裏是動詞，珍藏。

(3)囊：袋子，此處指畫套。用彩錦做裝畫的袋子，用玉石做卷畫的`軸子。

(4)曝：晾、曬。

(5)搐：抽搐，收縮。

(6)股：大腿。

(7)掉尾：搖着尾巴。掉，擺動，搖動。

(8)然：認爲??是對的。

(9)所寶：所珍藏的畫。

(10)戴嵩：唐代畫家。

(11)錦襄玉軸：以玉爲軸，用錦囊盛起來。

(12)拊掌：拍手。

道理

從杜處士的角度看：要謙虛，樂於接受正確意見;

從戴嵩的角度看：做任何事都應該尊重事實，不能想當然;

從牧童的角度的看：要注意觀察生活，做生活的有心人。

做任何事應該先了解各種實際的情況，要認真、仔細地觀察事物，正如畫牛必須懂得牛的習性。即使是名家的創作，也應該以真實的事理爲依據。

也不要迷信權威，要從客觀事實出發。本文用簡單的方式敘述了一件事情，並諷刺了憑空不按現實著作的權威專業人士。

作者簡介

蘇軾(1037-1101)，字子瞻，號東坡居士，世人稱其爲“蘇東坡”,與其父蘇洵，其弟蘇轍並稱“三蘇”。漢族，眉州(今四川眉山，北宋時爲眉山城)人，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年曆史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。其散文號稱“雄視百代”，與歐陽修並稱歐蘇;詩與黃庭堅並稱蘇黃;詞與辛棄疾並稱蘇辛;書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法家之一;其畫則開創了湖州畫派。