七錄文言文翻譯及賞析

文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。接下來小編爲你帶來七錄文言文翻譯及賞析，希望對你有幫助。

《七錄》是繼漢劉歆《七略》﹑南朝齊王儉《七志》之後的一部圖書目錄分類專著，南朝梁阮孝緒撰。它在一定程度上總結了前代目錄學的成就，在中國目錄學史上佔有重要地位。阮孝緒的《七錄》已經亡佚，唐代釋道宣的《廣弘明集》卷三收錄了它的序，其類如下：

（一）經典錄內篇一：易部，尚書部，詩部，禮部，樂部，春秋部，論語部，孝經部，小學部。

（二）記傳部內篇二：國史部，注歷部，舊事部，職官部，儀典部，法制部，僞史部，雜傳部，鬼神部，土地部，譜狀部，簿錄部。

（三）子兵錄內篇三：儒部，道部，陰陽部，法部，名部，墨部，縱橫部，雜部，農部，小說部，兵部。

（四）文集錄內篇四：楚辭部，別集部，總集部，雜文部。

（五）術技錄內篇五：天文部，緯讖部，歷算部，五行部，卜筮部，雜佔部，刑法部，醫經部，經方部，雜藝部。

（六）佛法錄外篇一：戒律部、禪定部、智慧部、疑似部、論記部。

（七）仙道錄外篇二：經戒部，服餌部，房中部，符圖部。

此集之所以命名《七錄齋集》是有一段典故的。張溥的父親有十個孩子，溥爲婢子所生，名不正則言不順，所以不被宗黨所重，就連僕人們都不把他放在眼裏。有一次，伯父的家人無端製造事端在溥的父親面前誣陷他，他聽說了這事，又羞又憤，當時咬破手指，在牆壁寫上“不報此仇，就不是人養”幾個大字。那個僕人聽說後，仍然譏笑張溥，說“塌蒲屢兒（庶出）能有什麼作爲呢？”。張溥受到很大的`刺激，遂發憤讀書，每讀一本書，必親自手抄，抄好了背誦後就燒掉，然後又抄，如此反覆七遍才罷手。因此他讀書的地方叫做“七錄齋”，詩文集也稱作《七錄齋集》。

　　七錄《明史張溥傳》

【原文】

溥幼好學，所讀書必手鈔，鈔已朗誦一過，即焚之，又鈔，如是者六七始已。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸日沃湯數次，後名讀書之齋曰：“七錄”。

【譯文】

張溥從小就酷愛學習，凡是所讀的書一定要親手抄寫，抄寫後朗誦一遍，就把它燒掉，又要重新抄寫，像這樣反覆六七次才停止。他右手握筆的地方，指掌上長了老繭。冬天手指凍裂，每天要在熱水裏洗好幾次，後來他把讀書的房間題名爲“七錄”。

【閱讀訓練】

1． 解釋下列句中加點的詞。

①所讀書必手鈔 ②如是者六七始已

③日沃湯數次 ④後名讀書之齋曰……

2．與“如是者六袋子始已”中的“已”意義相同的有（ ）

A， 可以已大風攣瘻癘 B．鈔已朗誦一過

C．情不能自已 D．扁鵲已逃秦矣

3．翻譯句子。

①如是者六七始已

譯文：

②後名讀書這齋曰“七錄”

譯文：

4．對下列句中加點的詞的意義判斷正確的一項是（ ）

①後名讀書之齋曰：“七錄” ②名之者誰

③不能名其一處也 ④山不在高，有仙則名

A．①與②相同，③與④也相同 B．①與②不相同，③與④也不相同

C．①與②相同，③與④不相同 D．①與②不相同，③與④相同

5． 張溥。之所以成爲明末著名學者和文學家，從文中可以看出他 從小在學習上就

（填四字短語），苦練基本功，因而練出了過硬的功夫，可見“

”（用一句名言回答）

答案：1.①鈔通“抄”②才③洗④命名 2.A、C 3.見譯文 4.C5.一絲不苟 天才出自勤奮

　　擴展閱讀：特點

（一）《七錄》把內篇分爲五部，主要根據《樑天監四年文德正御四部及術數書目錄》該目錄的作者爲劉孝標和祖𣈶。

（二）《七錄》外篇佛法、仙道兩錄，則根據王儉《七志》中關於佛經、道經的兩個附錄。

（三）《七錄》分類上很突出的一個特點是務實，即從當時學術發展、書籍數量的實際出發的。