江南原文翻譯及賞析

江南原文：

江南

漢樂府 〔兩漢〕

江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

【註釋】

可：適宜，正好。何：多麼。田田：長得茂盛相連的樣子。此處是形容蓮葉飽滿勁秀，挺立於水面。戲：嬉戲，玩耍。

江南拼音解讀：

jiāng nán kě cǎi lián ，lián yè hé tián tián ，

yú xì lián yè jiān 。yú xì lián yè dōng ，

yú xì lián yè xī ，yú xì lián yè nán ，

yú xì lián yè běi 。

相關翻譯

江南又到了適宜採蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停地嬉戲玩耍。一會兒在這兒，一會兒又忽然游到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，是在南邊，還是在北邊。

相關賞析

這首民歌只有七句，明白如話，而後四句又基本上是第三句的重複，它的妙處主要在於運用民歌中常用的比興、雙關手法，把男女之間調情求愛的歡樂之情寫得極其委婉、含蓄，耐人尋味，而無輕佻、庸俗之弊。全詩一氣呵成，但在結構上又可分爲兩個部分：前三句揭示題旨，後四句進一步展示採蓮時的歡樂情景和廣闊場面。而詩中第三句又在全詩中起着承上啓下的作用，使上下相連，不着痕跡。詩的意境清新、開朗，寓情於景，景中寓人，如聞其聲，如見其人，如臨其境，感到美景如畫，心曠神怡，呈現出一派生意盎然的`景象。

作者介紹

漢樂府漢樂府：原是漢初采詩制樂的官署，後來又專指漢代的樂府詩。漢惠帝時，有樂府令一官，可能當時已設有樂

府。武帝時樂府規模擴大，成爲一個專設的官署，掌管郊祀、巡行、朝會、宴饗時的音樂，推管採集民間歌謠，以供統

治者觀風察俗，廣解民情厚薄。這些釆集來的歌謠和其他經樂府配曲入樂的詩歌即被後人稱爲“樂府詩”。