《六幺令·綠陰春盡》晏幾道宋詞註釋翻譯賞析

作品原文

六幺令

綠陰春盡，飛絮繞香閣①。晚來翠眉宮樣②，巧把遠山學③。一寸狂心未說④，已向橫波覺⑤。畫簾遮匝⑥，新翻曲妙，暗許閒人帶偷掐⑦。

前度書多隱語，意淺愁難答。昨夜詩有迴文⑧，韻險還慵押⑨。都待笙歌散了，記取來時霎。不消紅蠟⑩，閒雲歸後，月在庭花舊欄角。

作品註釋

①香閣：指女子閨閣。

②翠眉：形容女子眉毛青翠。

③遠山學：即遠山眉，又稱遠山黛，形容女子眉毛如遠山清山 。

④一寸狂心：指女子狂亂激動的春心。

⑤橫波：指眼神，目光流轉如水波橫流。

⑥遮匝：周圍，圍繞。“幣”即“匝”。

⑦偷掐：暗暗地依曲調記譜。掐：掐算，此指按着手指計拍節記譜。

⑧迴文：詩體的一種，順讀倒讀都可成文。

⑨韻險：難押的韻。

⑩不消：不需要。

作品譯文

綠樹成陰，春天已過完了，柳絮繞着樓閣閨房在飛。傍晚時，我把黛眉巧畫成宮中流行的遠山眉式樣。春心蕩漾，難以平靜，卻什麼也沒說，但從我乜斜的眼波中已可覺察出來。彩繪的簾幕四圍，奏起新譜的曲子，音調真妙啊!我心裏暗暗地允許外界閒人偷聽到學了去。

上一次來信中，你用了許多隱語，意思倒淺顯，我卻愁難以作答；昨夜惠贈的詩中，又有迴文，韻押得太險了，我還是懶得費神去步你的韻。等到笙歌散盡後，請你記住來時那一瞬間，不需要持紅燭照明，閒雲歸去後，月兒自然就會照在庭院花叢邊原來那個柵欄角落裏的。

作品鑑賞

此詞極爲細膩婉曲地寫一位歌女和情人的約會，通過這樣一個角度，展現女主人公的內心活動，寄寓了詞人對於這位歌女嚮往真正的.愛情而不可得的深切同情。

起首兩句，點出季節時令和住所，又以柳絮飛舞環繞的比喻把歌女因有約會而產生的興奮、緊張的心情作了一番引人聯想的比擬。“晚來”兩句寫她描眉梳妝，學着宮中的遠山眉樣，精心描畫。《趙飛燕外傳》載，趙飛燕妹合德，爲薄眉，號遠山黛。這是“女爲悅己者容”，翠眉是畫給她的情人看的。寫眼睛的兩句更爲生動。此時她化妝已畢，步出宴會廳前，“一寸狂心未說，已向橫波覺”。“狂心”，是難以抑制的熱切之心。“已向橫波覺”，“向”字、“覺”字，其中隱隱有一個人在，就是當晚她所要密約的人。這人已在席間，她一瞥見，就向他眼波傳情，而被這個人察覺了，彼此心照不宣。

“ 畫簾”三句謂歌女處於“畫簾密帀”的環境中，沒有追求個人愛情、幸福的自由，只能把感情寄託在新翻的曲子裏，希望有人把自己的曲子傳出去。下片言歌女所愛的人來信寫得很含蓄，而自己寫得很淺露，難以給她回信；昨夜想寫幾句詩給他，又心灰意冷，思想上很矛盾，只好作罷，既不要寫信，也無須寫詩，讓彼此都記取過去那短暫的相聚情景：那是一個幽靜的美好夜晚，庭院中開滿鮮花，人們散去之後，月亮還掛在庭院的舊闌角上。

作者通過刻劃歌女複雜矛盾的心情，表達了對這位歌女嚮往真正的愛情而不可得的同情。此詞以真摯的感情、新穎的構思、精美的語言和生動的描繪，對歌妓舞女的生活進行了深入開掘和細緻表現，展現了她們複雜而痛苦的內心世界，流露出對她們的同情與關切，產生了強烈的藝術魅力。

該詞題材的角度很新穎，心理描寫細膩生動。詞人描寫通過迷離朦朧的色彩，增加了韻味，綺麗中透出生活鮮活的氣息。全曲多寫女子在閨女中的心理活動和願望，坦露女子的內心情懷。風格濃豔，抒懷直露。

詞牌簡介

六幺令，詞牌名，又名《宛溪柳》、《樂世》、《綠腰》、《錄要》。《詞語》以柳永詞爲正格，雙調九十四字，前後段各九句，五仄韻。代表作品有柳永的《六幺令·澹煙殘照》、晏幾道的《六幺令·綠陰春盡》等。

作品格律

雙調九十四字，前後段各九句，五仄韻

◎○⊙● ⊙●⊙○▲ ⊙○◎⊙○● ⊙●◎○▲ ◎●○○●● ◎●○○▲ ⊙○○▲ ⊙○◎● ◎●◎○●○▲

●●○○○● ⊙●○○▲ ⊙●⊙●○○ ●●○◎▲ ⊙●○○●● ◎●○○▲ ◎○○▲ ⊙○◎● ◎●◎○●○▲

作者簡介

晏幾道（1038年5月29日 —1110年），北宋著名詞人。字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。