晏幾道《蝶戀花》全詞翻譯
導讀：這首詞通過夢境寫纏綿戀情，表達對戀人的無盡思念。開始就以伊人在夢中遠覓徵人行蹤，表現入骨的相思。
蝶戀花
晏幾道
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裏消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩絃歌別緒，斷腸移破秦箏柱。
[註釋]
①尺素：書簡。素：娟，古人寫信，多書於絹，故稱書信爲尺素。
②終了：縱了，即使寫成。
【譯文】
夢境裏進入了煙水微茫的江南路,走遍江南也未與離別的情侶相遇.睡夢裏離情消魂無處訴,夢醒來更覺惆悵,消魂離情將人誤.爲要訴盡消魂離情寫封書信,高浮的雁兒深藏的魚,借它們傳書終無憑據.卻和着舒緩的琴絃唱出離別緒,爲奏斷腸悲曲,將秦箏的弦柱遍移.
【譯文二】
夢中走向了煙水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能和離別的心上人相遇。夢境裏黯然銷魂無法訴說，醒後惆悵不已全因夢中銷魂誤。
想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。
【評點】
這是一首閨怨詞，抒寫對心上人的相思之情和離愁別緒。
上片寫的是無法和心上人在夢中相逢的惆悵和幽怨之情，表現思念之深和失落之沉。前三句實際上是想象中的.景象。“煙水路”其實是江南景物的真實特徵，給夢境增添了幾分朦朧的美感。“行盡”二字，表達了夢境的不真實和欲求美夢卻不能的痛苦心情，這種失落感又烘托出心中的思念之深。上下句雖然用了兩個“江南”，但絲毫沒有重複累贅的感覺，反而加強了主人公的情感力度。最後兩句，是本詞畫龍點睛之筆，是說主人公連在夢裏都渴望和心上人相聚，卻不能如願，以至於心生無限的惆悵和鬱悶，深感“銷魂”誤人。
下片寫心上人音訊全無，主人公寄書不成只能彈箏抒怨以至移破箏柱。既然不能和心上人在夢中相聚，那就把自己的思念之情寫下來吧。可是，信又該寄往何處呢?無處可寄，所以焦灼。結尾兩句，尤其將主人公的幽思表現得淋漓盡致。夢裏難覓心上人，書信也不通，本想彈琴來排解積鬱的愁悶，誰知彈奏的都是令人“肝腸寸斷”之音，不僅沒有得到解脫，反倒又增加了幾分苦悶。由此可見，主人公的相思之情相當深。至此，主人公的焦灼、煩亂和因失望而起的哀傷，都被推到了情感的最高點。
全詞語言樸實，清新溫婉，意境含蓄優美，情景交融，通篇不見一個“愁”字，卻能在字裏行間感受到主人公的愁怨，將主人公的一片癡情表達得酣暢淋漓。此外，本詞以白描手法寫情態動作，生動傳神，真摯感人。
[賞析]
這首詞通過夢境寫纏綿戀情，表達對戀人的無盡思念。開始就以伊人在夢中遠覓徵人行蹤，表現入骨的相思。思婦已“行盡江南”，可見其決心。然而仍不能與離人相遇，醒後反更添惆悵，埋怨自己夢中“消魂”，因而“誤”了與親人的碰面機會。既已誤，仍不甘休，欲寫信寄情，然而雁在天空，魚沉水底，即使寫好信也無法寄去。只得寄情於秦箏、歌喉，誰知還未開口，弦緊柱裂，令人心碎腸斷!如此頓挫曲折，訴盡怨婦念遠思夫的衷腸。
