《古詩源·古歌》詩詞翻譯賞析

　　秋風蕭蕭愁殺人。

[譯文] 蕭蕭秋風吹來，直撩起人們的愁思。

[出自] 漢 無名氏 《古詩源·古歌》

秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。

座中何人， 誰不懷憂？ 令我白頭。

胡地多飆風， 樹木何修修。

離家日趨遠， 衣帶日趨緩。

心思不能言， 腸中車輪轉。

　　註釋：

飆（音標）風：暴風。

修修：鳥尾乾枯不潤澤貌，這裏藉以形容樹木被 風吹得乾枯如鳥尾。

思：悲。末二句是說難言的悲感迴環在心裏，好象車輪滾來滾去。

　　譯文1：

呼嘯的秋風讓人無限憂愁，進也憂愁，退也憂愁，異域戍邊的人，哪個不陷入悲愁中？真是愁白了頭啊。西域多狂風，樹木蕭瑟乾枯。離家日子越來越遠，衣帶漸寬人消瘦。思鄉的悲苦無法言說，就像車輪在心中旋轉。

　　譯文2：

蕭蕭秋風吹來，直撩起人們的愁思！出也愁，入也愁，坐臥不安！愁思象傳染病，無人不染上。唉，愁腸百結，令我頭髮都變白了！胡人地方多暴風，爲什麼樹木卻長的這麼高大呢？我離家越來越遠了，衣帶越來越鬆了，心中思念，有口難言，愁腸有如車輪轉來轉去！

　　賞析：

這是一首客居胡地的遊子思鄉之歌。詩歌用質樸的語言抒寫了濃重的思鄉愁緒，氣氛慘烈。詩的開端即以蕭瑟秋風與一天愁雲慘霧，以羈旅之身而置此秋風落葉之時怎能不感到鄉思難任，“愁殺人”也！“出亦愁，入亦愁”，真是愁腸百結，悽苦萬狀，無由解脫。面對瑟瑟秋風，舉座之人“誰不懷憂”？

“我”更是鄉愁莫釋，愁白了頭！“胡地多飆風”寫出了邊遠之地的`荒曠，同時也透露出漂泊者心境的淒涼，他就象、被胡地飆風吹枯的樹木一樣，是那麼的委頓不堪。“離家”二句直點主題，離家越遠，鄉愁越重，以至身體消瘦， 衣帶漸寬。如此鄉愁難以言表，它就象那車輪滾來滾去，把一顆心輾得粉碎，令人痛楚不堪。這首詩以景與情，情懷激動，一瀉而下，扣人心絃。尤其是最 後兩句以“車輪”比喻迴環於心的悲哀，形象而深刻，令人彷彿也能感受到那往復輾轉的無限痛楚。