呂將軍歌古詩翻譯賞析

　　《呂將軍歌》作者爲唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：

呂將軍，騎赤兔。

獨攜大膽出秦門，金粟堆邊哭陵樹。

北方逆氣污青天，劍龍夜叫將軍閒。

將軍振袖拂劍鍔，玉闕朱城有門閣。

溘溘銀龜搖白馬，傅粉女郎火旗下。

恆山鐵騎請金槍，遙聞箙中花箭香。

西郊寒蓬葉如刺，皇天新栽養神驥。

廄中高桁排蹇蹄，飽食青芻飲白水。

圓蒼低迷蓋張地，九州人事皆如此。

赤山秀鋌御時英，綠眼將軍會天意。

　　【前言】

《呂將軍歌》是唐朝詩人李賀的作品之一。這首詩有感於當政者任用宦官，排斥賢能而作。表現了詩人對現實社會的關注和對呂將軍的敬慕。

　　【註釋】

赤兔：駿馬名，三國時期呂布的坐騎。因將軍姓呂，所以借赤兔馬的驍將呂布來相比，含有稱讚呂將軍有如呂布英勇善戰之意。

攜：懷着。

大膽：比喻英雄膽略，無所畏懼。出自《世說新語》，姜維死後屍體被解剖，膽大如斗。

秦門：指長安的城門。

金粟堆：金粟山，在今天陝西蒲城縣東北，是唐玄宗李隆基陵墓所在地。

哭陵樹：唐制，朝臣有含冤的臣子，可以到前朝帝王的陵墓前哭訴。這裏指呂將軍到唐玄宗的泰陵去哭靈。

北方逆氣：指北方藩鎮割據的叛逆氣焰。

劍龍：即寶劍，傳說劍能作龍鳴虎吼。

閒：閒置不用。這句詩的意思是：呂將軍被閒置不用，寶劍也爲之鳴不平。

玉闕朱城：皇城。

門閣：指宮門重重，阻隔難進。

溘溘：方方正正。

銀龜：上有龜鈕的銀印。爲俸祿二千石的官員佩用。

傅粉女郎：指統兵或監軍的宦官。

火旗：紅旗。

恆山：指恆州。當時成德軍節度使王承宗的老巢。

請金槍：挑戰，官軍挑釁。

箙：盛箭的器具。

花箭：裝飾的很漂亮的箭。

寒蓬：一種帶刺的野生植物。皇天：代指皇帝。

神驥：良馬。

桁：木架，用來繫馬。

蹇蹄：指不善馳騁的劣馬。

青芻：新鮮的草料。

白水：潔淨的水。

圓蒼：蒼天。

蓋張地：我國古代天才學家認爲天圓地方。

九州：代指中國。

人事：指人世上的各種事情。

赤山：即赤堇山，在今天浙江紹興市東南。傳說著名的鑄劍師歐冶子曾在這裏採礦鑄劍。

秀挺：指利劍。

御時英：指捍衛國家的英才。

綠眼將軍：此指呂將軍。

會：領會理解。

　　【鑑賞】

這是一首現實性很強的詩篇。公元809年（元和4年），藩鎮王承宗踞恆山反叛，憲宗皇帝派遣最寵信的宦官吐突承崔、宋惟澄等率兵進討，朝臣紛紛反對，如白居易曾上書諫曰：“國家征伐，當責成將帥。進歲始以中使（宦官）爲監軍，已非令典，自古至今，未有徵天下之兵，專令中使統領着也。”（《通鑑》“元和四年十月”）李賀此詩就是諷刺宦官統兵的。詩中對空有報國熱情而不被重用的'呂將軍的不幸遭遇寄予無限的同情，嘲諷了“傅粉女郎”的無能，進而揭露了社會的黑暗。

從藝術上看，此詩主要運用對比手法，這裏不僅有呂將軍和宦官將軍的對比，也有神驥和劣馬的對比，通過對比手法表達詩人的愛憎，增強批判力度。同時又運用比喻對用宦官做主帥這一荒唐舉動進行諷刺，如不說其懦弱，而言其爲傅粉女郎，詩人又用神驥和劣馬比喻賢才和庸才，自然而然地得出糟糠養賢才的結論。結尾又用呼號來爲呂將軍啼不平。尤其是“九州人事皆如此”，是詩人對朝廷黑暗的本質概括，也是認識的昇華。這是一首現實主義詩篇，表現了詩人對現實社會的關注和對呂將軍敬慕。