醉桃源周邦彥古詩翻譯賞析

原文：

醉桃源·冬衣初染遠山青

周邦彥

冬衣初染遠山青，雙絲雲雁綾。夜寒袖溼欲成冰，都緣珠淚零。

情黯黯，悶騰騰，身如秋後蠅。若教隨馬逐郎行，不辭多少程。

醉桃源·冬衣初染遠山青字詞解釋：無

醉桃源·冬衣初染遠山青翻譯：

這冬衣的料子是雙絲綾的，上繡大雁的圖案，染作遠山一樣的青色。大雁成行，可是人呢？遠山雖青，奈何相思人在青山外。傷心總是難免的。唯有哭泣。淚水滴到衣袖上，夜間溫度又低，幾乎結成冰了。一個人的日子，總是黯然，什麼心情也沒有，什麼事也不想做。如果能和愛人一起，並轡趨馬而行，那是多麼幸福的事情啊！就是前路再坎坷，再多風雨和磨難，那又算得了什麼呢？若真能如此，萬水千山走過，再多的辛苦，也再所不辭阿。

醉桃源·冬衣初染遠山青創作背景：無

醉桃源·冬衣初染遠山青賞析：

次句着重寫衣上的花紋。“雙絲”，言此衣質地精緻：“雲雁”指衣上花紋。這種精心描繪婦女衣飾的手法，溫庭筠詞裏很常見，如“鳳凰相對盤金縷”（《菩薩蠻》），說衣上的花紋是一對用金線繡成的鳳凰：“金雁一雙飛，淚痕沾繡衣”（《菩薩蠻》），這金雁雖可解釋成箏柱或首飾，但也可解釋成衣服上繡着一雙金碧輝煌的雁；至於“新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣”（《菩薩蠻》），更把這“襦”（短襖）的.美寫得無以復加了。從溫詞的“鳳凰相對”、“金雁一雙”、“雙雙金鷓鴣”來看，無不寓有物則成雙、人則孤悽的內涵。這裏周邦彥用的是“雲雁”字樣，但雁從來不單飛。所不同的是，溫詞寓意易現，周詞寓意頗深，須婉曲才達。

接着“夜寒袖溼欲成冰，都緣珠淚零”兩句，寫伊人寒冷的深夜裏，袖子溫了一大片，都要結成冰了，原來是因爲淚水不停地流下來。從這兩句的語氣看，她是直到最後才感覺到“袖溼欲成冰”的。

“清黯黯，悶騰騰”，過片緊承上闋寫人的哀傷、悽苦。下面說這位心情愁苦悶悶不樂的人此時是“身如秋後蠅”。這個比喻，十分奇特，而由來頗久。唐張鷟《朝野僉載》卷四記：“或問張元一曰：‘蘇（味道）、王（方慶）孰賢？’答曰：‘蘇九月得霜鷹，王十月被凍蠅……得霜鷹俊捷，被凍蠅頑怯。’入詩有韓愈《送侯參謀赴河中幕》之“默坐念語笑，癡如遇寒蠅”、歐陽修《病告中懷子華原父》之“而今癡鈍若寒蠅”，及以後陸游《杭湖夜歸》之“今似窗間十月蠅”等，但運用入詞，宋人似僅見於此。”“秋後”，天氣冷了，最怕冷的蠅，此時軟綿綿、懶洋洋，動都不想動，勉強撲到窗前有陽光的地方，也茫然癡呆，似乎再也沒有安身立命之所了。可是這個比喻的特具精彩，還得和下兩句聯起來看：“若教隨馬逐郎行，不辭多少程。”兩句活用“蠅附驥尾以致千里”的典故。惟願方纔的“情黯黯，悶騰騰”，一掃而去，惟願“隨馬逐郎行”。“身如秋後蠅”，妙語似平鋪，而含意深婉。這五個字，是“情黯黯。悶騰騰”的形象描繪，給人以“靜”感，同時又是開啓下文的鑰匙，因句突現，這時的“蠅”如附奔馬，完全給人以“動”感了。

這首小詞，上片平淡無奇，但下片奇句突現，則詞意“紆徐曲折”，人的感情“入微盡致”（陳廷焯評周詞語）此詞可證明代譚元春所證：“必一句之靈能回一篇之運，一篇之樸能養一句之神”（《題簡遠堂詩》）。

個人資料：

周邦彥（1056 —1121）字美成 ，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。周早年“疏雋少檢，不爲州里推重 ，而博涉百家之書 ”。元豐初，“遊太學，有俊聲 ”。神宗時擢爲試太學正。元四年（1089）出爲廬州（今安徽合肥）教授 。紹聖四年（1097）還朝，任國子主簿 。徽宗即位 ，改除校書郎，歷考功員外郎，衛尉宗正少卿兼議禮局檢討。政和二年（1112），出知隆德府（今山西長治 ）。六年，自明州（今浙江寧波）任入祕書監，進徽猷閣待制，提舉大晟府。宣和二年（1120）移知處州（今浙江麗水），值方臘起義，道梗不赴。未幾罷官，提舉南京鴻慶宮，輾轉避居於錢塘、揚州、睦州（今浙江建德）。卒年六十六。

《宋史 》、《東都事略 》與《 鹹淳臨安志》均有傳。《宋史·藝文志 》著錄其《 清真居士集 》十一卷，已佚。清人厲鶚《宋詩紀事》輯得其佚詩六首，今人羅忼烈又輯得古近體詩三十四首。周邦彥“負一代詞名”（張炎《詞源 》卷下 ），其詞“渾厚和雅”（《詞源 》），“ 縝密典麗 ”（劉肅《陳元龍集註〈片玉集〉序》，對後世影響較大。