《古詩兩首》（望天門山、飲湖上初晴後雨）課文

　　望天門山

李白 唐代

天門中斷楚江開，

碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，

孤帆一片日邊來。

　　詞句註釋

天門山：位於今安徽省當塗縣西南長江兩岸，東爲東梁山(又稱博望山)，西爲西梁山(又稱梁山)。兩山隔江對峙，形同天設的門戶，天門由此得名。《江南通志》記雲：“兩山石狀曉巖，東西相向，橫夾大江，對峙如門。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門山。”

中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：長江流經舊楚地的一段，當塗在戰國時期屬楚國，故流經此地的長江稱楚江。開：劈開，斷開。

至此：意爲東流的江水在這轉向北流。一作“直北”，一作“至北”。回：回漩，迴轉。指這一段江水由於地勢險峻方向有所改變，並更加洶涌。

兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現。

日邊來：指孤舟從天水相接處的`遠方駛來，遠遠望去，彷彿來自日邊。

　　白話譯文

天門山從中間斷裂是楚江把它衝開，碧水向東浩然奔流到這裏折回。

兩岸高聳的青山隔着長江相峙而立，江面上一葉孤舟像從日邊駛來。

　　飲湖上初晴後雨

蘇軾

水光瀲灩晴方好，

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妝濃抹總相宜。

　　詞句註釋

⑴飲湖上：在西湖的船上飲酒。

⑵瀲灩：水波盪漾、波光閃動的樣子。 方好：正顯得美。

⑶空濛：細雨迷濛的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

⑷欲：可以;如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

⑸總相宜：總是很合適，十分自然。

　　白話譯文

晴天，西湖水波盪漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。